Giovanni Agnoloni (Firenze, 1976), laureato con lode in Giurisprudenza con una tesi comparativa in Diritto costituzionale, è uno scrittore, traduttore letterario e blogger.
Autore del romanzo di viaggio Berretti Erasmus. Peregrinazioni di un ex studente nel Nord Europa (Fusta, 2020) e del romanzo psicologico Viale dei silenzi (Arkadia, 2019, nella collana “Senza rotta”, a cura di Marino Magliani e Paolo Ciampi), ha anche preso parte al romanzo collettivo Il postino di Mozzi, a cura di Fernando Guglielmo Castanar (Arkadia, 2019). Sempre con Arkadia, nell’aprile 2022 è uscita la raccolta di racconti Da luoghi lontani, di cui è coautore insieme a Carlo Cuppini e a Sandra Salvato.
È inoltre autore di una quadrilogia di romanzi distopici sul tema del crollo di internet e della società del controllo (Sentieri di notte, Partita di anime, La casa degli anonimi e L’ultimo angolo di mondo finito, editi da Galaad tra il 2012 e il 2017), in parte pubblicata anche in spagnolo e in polacco e riedita nel 2021 nel volume unico Internet. Cronache della fine.
Ha scritto, curato e tradotto vari libri sulle opere di J.R.R. Tolkien, e tradotto o co-tradotto saggi su William Shakespeare e Roberto Bolaño, oltre a libri di Papa Francesco, Joe Biden, Kamala Harris, Arsène Wenger, Amir Valle e Peter Straub.
Ha partecipato a numerose residenze letterarie e reading in Europa e negli Stati Uniti, e traduce da e verso l’inglese, e da spagnolo, francese e portoghese, svedese e polacco, lingue che parla anche fluentemente.
Nel 2023 è stato designato Traduttore dell'anno al Premio La Quercia del Myr.
Presso l’Università di Danzica, in Polonia, è in corso una tesi di dottorato (condotta da Karolina Kopańska) sulla sua produzione narrativa e il ruolo centrale della città e della natura nella coscienza dell’uomo contemporaneo. Sempre espressione dello stesso Ateneo, l'articolo della Prof.ssa Dorota Karwacka-Pastor intitolato Świat bez Internetu. Lęk i niepokój w twórczości Giovanniego Agnoloniego ("Il mondo senza Internet. Paura e inquietudine nell'opera di Giovanni Agnoloni"), facente parte della raccolta degli Atti di un congresso tenutosi nel 2020 presso l'Università di Danzica, (NIE)POKÓJ w tekstach kultury XIX-XXI wieku ("Pace e inquietudine nei testi di rilevanza culturale nei secoli XIX-XXI") (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Danzica 2021) – in seguito, l’articolo è uscito in forma aggiornata, tradotto da Agnoloni, col titolo Mondo senza Internet. Paura e inquietudine nei romanzi di Giovanni Agnoloni, sul n. 2 del 2023 della rivista ContactZone, a cura dell’AISFF (Associazione Italiana per lo Studio della Fantascienza e del fantastico) (2024). Del 2022 è invece un articolo di Karolina Kopańska sul tema La crisi delle relazioni amorose nell'opera di Giovanni Agnoloni, negli Atti del convegno dell'Università di Łódź, L‘arte di vivere, di sopravvivere, di rivivere, pubblicati da Wydawnictwo Uniwersytety Lodzkiego (v. qui, p. 325). Sempre la stessa casa editrice nel 2023 ha pubblicato l'articolo di Karolina Relacja miłości/nienawiści do Florencji w Domu Bezimiennych i Berretti Erasmus Giovanniego Agnoloniego ("Il rapporto di amore/odio con Firenze ne La casa degli anonimi e Berretti Erasmus di Giovanni Agnoloni").
Il suo racconto in lingua inglese The Return è uscito sulla rivista newyorchese “October Hill” (numero primaverile del 2017, pag. 34), sulla quale poi è uscita anche la sua poesia A Ghost Train (numero estivo del 2022, pag. 71). Un'altra sua poesia, di ispirazione dublinese (v. qui), è stata selezionata per la "Creative Ireland Poetry Anthology" del 2022, uscita con il titolo Chasing Shadows, a cura del poeta Noel Monahan. il suo racconto in lingua inglese The Meeting è uscito sulla rivista letteraria della residenza per scrittori croata "Zvona i Nari".
I suoi contributi critici sono disponibili sui blog “La Poesia e lo Spirito”, “Lankenauta”, “Poesia, di Luigia Sorrentino” e “Postpopuli”. Il suo sito è www.giovanniagnoloni.com.
Principali pubblicazioni:
"Da luoghi lontani" (Arkadia Editore, 2022) (raccolta di racconti scritta insieme a Carlo Cuppini e Sandra Salvato)
"Noi siamo l'opposizione che non si sente" (Transeuropa Edizioni, 2021) (raccolta collettiva di saggi brevi a cura di Giulio Milani)
"Internet. Cronache della fine" (Galaad Edizioni, 2021) (raccolta in volume unico della sua quadrilogia di romanzi distopici"
"I racconti dell'acqua. Storie toscane di fiumi e torrenti" (Aska Edizioni, 2021) (raccolta collettiva di racconti a cura di Paolo Ciampi)
"Berretti Erasmus. Peregrinazioni di un ex studente nel Nord Europa" (romanzo-mémoire di viaggio) (Fusta Editore, 2020)
"Viale dei silenzi" (romanzo) (Arkadia Editore, 2019)
"Il postino di Mozzi" (romanzo collettivo), a cura di Fernando Guglielmo Castanar (Arkadia Editore, 2019) (come co-autore)
"Dom bezimiennych" (edizione polacca de "La casa degli anonimi") (Wydawnictwo Serenissima, 2018)
"Rozgrywka dusz" (edizione polacca di "Partita di anime") (Wydawnictwo Serenissima, 2018)
"Las sendas de la noche" (Ilíada Ediciones, 2018) (seconda edizione spagnola di "Sentieri di notte")
"The Return" ("October Hill", Spring Issue, 2017) (racconto)
“Il liberto” (Kipple Officina Libraria, 2017) (racconto)
“L’ultimo angolo di mondo finito” (Galaad Edizioni, 2017) (romanzo)
“Ścieżki nocy” (Wydawnictwo Serenissima, 2016) (edizione polacca di “Sentieri di notte”)
"La casa degli anonimi" (Galaad Edizioni, 2014) (romanzo)
"Senderos de noche" (El Barco Ebrio, 2014) (prima edizione spagnola di "Sentieri di notte")
"Partita di anime" (Galaad, 2014) (spin-off di “Sentieri di notte”)
"Sentieri di notte" (Galaad, 2012) (romanzo)
"Tolkien e Bach. Dalla Terra di Mezzo all'energia dei fiori" (Galaad, 2011) (saggio)
"Tolkien. La Luce e l'Ombra" (Senzapatria, 2011; in seguito – 2019 – pubblicato nella nuova edizione bilingue Kipple Officina Libraria come “Tolkien. Light and Shadow”) (raccolta di saggi di cui è coautore, curatore e traduttore)
"Nuova letteratura fantasy" (Sottovoce, 2010) (saggio)
"Letteratura del fantastico. I giardini di Lorien" (Spazio Tre, 2004) (saggio)
Una selezione di sue poesie italiane, inglesi e spagnole è stata pubblicata sulla rivista poetica americana SpinDrifter nel 2005 (Vol. 2, N° 1, Primavera 2005). Una sua poesia è stata selezionata per il numero estivo del 2022della rivista letteraria americana October Hill, e un'altra è apparsa nell'antologia Creative Ireland del 2022 - Chasing Shadows, a cura del poeta Noel Monahan.
---
Traduzioni e co-traduzioni:
- Hermann Simon, Danilo Zatta, “Strategie di pricing” (Hoepli, 2006)
- Masaru Emoto, “Il miracolo dell'acqua” (Il punto d'Incontro, 2007)
- AA.VV., “Tolkien. La Luce e l’Ombra” (a cura di Giovanni Agnoloni) (Senzapatria, 2011; in seguito – 2019 – pubblicato nella nuova edizione bilingue Kipple Officina Libraria come "Tolkien. Light and Shadow")
- Jason Berry, “La cassa del Vaticano” (Newton Compton, 2012)
- Amir Valle, “Non lasciar mai che ti vedano piangere” (Anordest, 2012, e Verlag Ilion 2108)
- Noble Smith, “La saggezza della Contea” (Sperling & Kupfer, 2012)
- Peter Straub, “Nel cuore segreto del male” (Anordest, 2013)
- Tania Carver, “The Surrogate” (Anordest, 2013)
- Amir Valle, “Le porte della notte” (Anordest, 2013)
- Tare Tereba, “Il gangster. La vera storia di Mickey Cohen, il criminale dei criminali” (Newton Compton, 2013)
- Mike Tyson, “True - La mia storia” (Piemme, 2013)
- Alain Ferdière (con contributi di Armand Desbat, Monique Dondin-Payre e William Van Andringa), “Gallia Lugdunensis”, nell'ambito della serie Roma e l'Impero (Mondadori, 2013), uscita in volumi allegati al “Sole 24 Ore”, a “Panorama” e a “TV Sorrisi e Canzoni”
- Jorge Mario Bergoglio, “Siate forti nella tenerezza” (Rizzoli, 2014)
- Rudolf Abraham, “Croazia” (White Star, 2014)
- Caroline Moorehead, “Un treno per Auschwitz” (Newton Compton, 2014)
- Felix Weinberg, “Bambino n° 30529” (Newton Compton, 2014)
- Damien Lewis, “Cacciatori di nazisti” (Newton Compton, 2016)
- Gerald Posner, “I banchieri di Dio” (Newton Compton, 2016)
- Kenneth Krabat, “Rosso.Niente.” (Kipple Officina Libraria, 2017)
- Sefy Hendler, “Un mostro grazioso e bello. Bronzino e l’universo burlesco del Nano Morgante” (Maschietto Editore, 2017)
- Christiane Taubira, “La schiavitù spiegata a mia figlia” (Baldini+Castoldi, 2017)
- Joseph Wresinski, “I poveri. Incontro del vero Dio” (Jaca Book, 2017)
- Francesco Ammannati, “Disponibilità di cibo e modelli di consumo alimentare a Firenze e in Toscana nell’Italia unita” (“Food availability and food consumption patterns in Florence and Tuscany in the late 19th century”), articolo inserito nel volume Florence: Capital of the Kingdom of Italy, 1865-71 (Bloomsbury Publishing, 2017)
-Sylvie e Noémie D'Esclaibes, “Bambini senza paura con il metodo Montessori. Come crescere curiosi, autonomi e intraprendenti” (Sperling & Kupfer, 2018)
- “Il libro di Shakespeare. Grandi idee spiegate in modo semplice” (Gribaudo - Penguin Random House, 2018)
- Daniela Sacerdoti, “Tienimi accanto a te” (Newton Compton, 2018)
- Nora Mc Keon, “Food governance. Dare autorità alle comunità. Regolamentare le imprese” (Jaca Book, 2019)
- Edmundo Paz Soldán, Gustavo Faverón Patriau (a cura di), “Bolaño selvaggio” (Miraggi Edizioni, 2019)
- Arsène Wenger, “La mia vita in bianco e rosso” (Baldini+Castoldi, 2020)
- Kamala Harris, “Le nostre verità” (La Nave di Teseo, 2021)
- Joe Biden, “Promesse da mantenere - Manifesto per gli anni a venire” (Baldini+Castoldi, 2021)
- Sanja Särman, “Lettere delle piante agli esseri umani” (Ortica Editrice, 2023)
- Amir Valle, “Il santuario delle ombre” (Golem Edizioni, 2023)
- Christian Stannow, “Träbild. Sussurri da Gotland” (Ortica Editrice, 2024)
- Olivier Sorin, “Il segreto di Solveig” (in uscita a inizio 2024 per I Libri di Mompracem)
- Articolo della Prof.ssa Dorota Karwacka-Pastor (Università di Danzica) Mondo senza Internet. Paura e inquietudine nei romanzi di Giovanni Agnoloni, pubblicato sul n. 2 del 2023 della rivista ContactZone, a cura dell’AISFF (Associazione Italiana per lo Studio della Fantascienza e del fantastico) (pubblicazione avvenuta a inizio 2024).
- Numerose parti di guide turistiche “Lonely Planet” (per la casa editrice EDT), oltre a una Rough Guide sulla Malaysia (per Feltrinelli) e a una guida National Geographic Traveler sulla Croazia (per Gruppo AG Edit).
- Per il Centro Romantico del Gabinetto Vieusseux (Florence), traduzione di alcuni articoli di ricerca:
Marco Oberti, “Le trompe-l’œil de la ségrégation: des inégalités aux discriminations”, pubblicato all'interno del volume “Raccontare la periferia 2” (Antologia Vieusseux n. 36 – ed. Polistampa, 2008);
Desmond O'Grady, “La Toscana degli australiani e dei neozelandesi”;
Iwo Amelung, “The reception of the telescope and Western optics in China”
- Per la casa editrice Universitas Studiorum (Mantova), traduzione dello studio:
Raimondo Maria Pavarin, “Rischi, consumi e consumatori – Studi e ricerche nell’area metropolitana di Bologna”, quindi pubblicato con il titolo Risk, substances and consumers – Studies and surveys in the metropolitan area of Bologna (2015)
- Traduzione di cataloghi d'arte per conto di diverse agenzie e istituzioni
