Working languages:
English to Croatian
Serbian to English
Croatian to English

Ratko Rebic
We get ITech

Local time: 01:41 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in English to Croatian, Serbian to English
  Display standardized information

Nice to e-meet you! We are Ratko and Sanije  multilingual freelance translators. I am native Croatian with a full professional proficiency in English. Sanije is native Macedonian and Albanian. Rest assured that your documents will be in safe hands! 


  • Translating for over 16 years
  • Attended school for public speakers in Bristol, United Kingdom
  • Assignments in USA, UK and Ireland in the last decade


  • Full TEP service: Translation, Editing, Proofreading
  • Subtitling
  • Transcription


Tech/Mech Engineering


  • Automotive
  • Rotary machines
  • Manufacturing

Information Technology


  • Mobile Apps
  • Computers
  • Website translation and localization

Electronic engineering

  • Instrumentation
  • Electronic devices
  • Manuals




  • Clinical trials
  • Medical reports
  • Instrumentation



  • Contracts
  • Taxation
  • Certificates

Tourism & Travel


  • Hotels
  • Restaurants
  • Advertisements
Note: We have experience in translating and editing variety of other fields as well. So do not hesitate to contact us even if the field you need to be translated is not on the list.

Rates are negotiable. Volume and repetitions discounts according to the following fuzzy match scale:

Match Fee
0 - 69% match 100%
70 - 95% match 60%
96 - 99% match 50%
100% match 30%
Repetitions 30%

Please feel free to contact us in connection with any inquiries.

Looking forward to working with you soon!

Computer man

Thank you for your visit! bwwb5zhjtsqoyzw81mem.png

Certified PROs.jpg pro_certificate_1771238.jpg Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1209
PRO-level pts: 1161

Top languages (PRO)
English to Croatian828
English to Serbian142
Serbian to English87
Croatian to English48
English to Bosnian32
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering155
Medical (general)80
Automotive / Cars & Trucks68
Medical: Instruments64
Energy / Power Generation52
Finance (general)48
Law (general)48
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Croatian, Bosnian, Serbo- Croat, Translation, Subtitling, Transcription, Tech/Engineering, Electronics, Information technology (IT), Law, Economy, Medicine, Psychology, Quick turnarounds, Experienced translator, Affordable prices, Prijevod, hrvatski-engleski, engleski-hrvatski, english-croatian, croatian-english, Prevod srpski-engleski, engleski-srpski, english-serbian, serbian-english, Mechanic Engineering, Automotive/Cars & Trucks, Construction/Civil engineering, Rotary machines, Energy/Power Generation, Industrial Eng., Nuclear Eng./Sci., Transport/Shipping, Metallurgy, Oil and Petroleum, Manufacturing, Ships, Sailing, Maritime, Information Technology, Computers: general, Hardware, Software, Systems, Networks, Media/Multimedia, Internet, e-Commerce, Electronic engineering, Electronics, Telecom(munications), Automation & Robotics, Instrumentation, Electronic devices, Medicine, Health care, Instruments, Pharmaceuticals, Nutrition, Psychology, Safety, Law, Certificates: Birth, Marriage, Death, Apostilles, Economics, Accounting, Contracts, Real Estate, Insurance, Technical Engineering and Information Technology (IT) translator, Превод са енглеског на српски језик, техника, информатика, информатичка технологија, компјутори, упутства за употребу, апарати, аудио, видео, хонорарни преводилац, услуге професионалног превођенја, превод албански на српски, превод македонски на српски, превод албански на енглески, превод македонски на енглески, превод српски на енглески, превод енглески на хрватски.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search