This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Editing/proofreading, Translation, Transcription, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Food & Drink
Geography
Government / Politics
History
Journalism
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Architecture
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Economics
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
Marketing
Media / Multimedia
Music
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Religion
Business/Commerce (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 45 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Translation education
Master's degree - PUC-Rio
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2013.
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Poliscript, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
Audiovisual translator with 30+ years of experience, mainly in subtitling and proofreading (QC) for TV, film, streaming services, and corporate clients.
I can translate and time video files (using EZ Titles, OOONA or an online subtitling tool, if required) observing each client's technical and linguistic guidelines.
Extensive experience in text translation and editing for television.
Abrates certified translator for the language pair English>Brazilian Portuguese.
AVT Pro subtitle creation certification: EN>BRPT.
Audiovisual translation lecturer at university level (PUC-Rio and Universidade Católica Portuguesa) and founder of GTC, that offers training courses for subtitlers.
Language pairs: EN<>PTBR / ES>PTBR
Keywords: portuguese, audiovisual translation, proofreading, text editing, subtitling, dubbing, voice over
Expertise 