This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations
Law (general)
Tourism & Travel
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: What happens when you live abroad General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A very dependable feature of people who live abroad is finding them huddled together in bars and restaurants, talking not just about their homelands, but about the experience of leaving. And strangely enough, these groups of ex-pats aren’t necessarily all from the same home countries, often the mere experience of trading lands and cultures is enough to link them together and build the foundations of a friendship. I knew a decent amount of ex pats — of varying lengths of stay — back in America, and it’s reassuring to see that here in Europe, the “foreigner” bars are just as prevalent and filled with the same warm, nostalgic chatter.
But one thing that undoubtedly exists between all of us, something that lingers unspoken at all of our gatherings, is fear. There is a palpable fear to living in a new country, and though it is more acute in the first months, even year, of your stay, it never completely evaporates as time goes on. It simply changes. The anxiousness that was once concentrated on how you’re going to make new friends, adjust, and master the nuances of the language has become the repeated question “What am I missing?” As you settle into your new life and country, as time passes and becomes less a question of how long you’ve been here and more one of how long you’ve been gone, you realize that life back home has gone on without you. People have grown up, they’ve moved, they’ve married, they’ve become completely different people — and so have you.
It’s hard to deny that the act of living in another country, in another language, fundamentally changes you. Different parts of your personality sort of float to the top, and you take on qualities, mannerisms, and opinions that define the new people around you. And there’s nothing wrong with that; it’s often part of the reason you left in the first place. You wanted to evolve, to change something, to put yourself in an uncomfortable new situation that would force you to into a new phase of your life.
So many of us, when we leave our home countries, want to escape ourselves. We build up enormous webs of people, of bars and coffee shops, of arguments and exes and the same five places over and over again, from which we feel we can’t break free. There are just too many bridges that have been burned, or love that has turned sour and ugly, or restaurants at which you’ve eaten everything on the menu at least ten times — the only way to escape and to wipe your slate clean is to go somewhere where no one knows who you were, and no one is going to ask. And while it’s enormously refreshing and exhilarating to feel like you can be anyone you want to be and come without the baggage of your past, you realize just how much of “you” was based more on geographic location than anything else.
Walking streets alone and eating dinner at tables for one — maybe with a book, maybe not — you’re left alone for hours, days on end with nothing but your own thoughts. You start talking to yourself, asking yourself questions and answering them, and taking in the day’s activities with a slowness and an appreciation that you’ve never before even attempted. Even just going to the grocery store — when in an exciting new place, when all by yourself, when in a new language — is a thrilling activity. And having to start from zero and rebuild everything, having to re-learn how to live and carry out every day activities like a child, fundamentally alters you. Yes, the country and its people will have their own effect on who you are and what you think, but few things are more profound than just starting over with the basics and relying on yourself to build a life again. I have yet to meet a person who I didn’t find calmed by the experience. There is a certain amount of comfort and confidence that you gain with yourself when you go to this new place and start all over again, and a knowledge that — come what may in the rest of your life — you were capable of taking that leap and landing softly at least once.
But there are the fears. And yes, life has gone on without you. And the longer you stay in your new home, the more profound those changes will become. Holidays, birthdays, weddings — every event that you miss suddenly becomes a tick mark on an endless ream of paper. One day, you simply look back and realize that so much has happened in your absence, that so much has changed. You find it harder and harder to start conversations with people who used to be some of your best friends, and in-jokes become increasingly foreign — you have become an outsider. There are those who stay so long that they can never go back. We all meet the ex-pat who has been in his new home for 30 years and who seems to have almost replaced the missed years spent back in his homeland with full, passionate immersion into his new country. Yes, technically they are immigrants. Technically their birth certificate would place them in a different part of the world. But it’s undeniable that whatever life they left back home, they could never pick up all the pieces to. That old person is gone, and you realize that every day, you come a tiny bit closer to becoming that person yourself — even if you don’t want to.
So you look at your life, and the two countries that hold it, and realize that you are now two distinct people. As much as your countries represent and fulfill different parts of you and what you enjoy about life, as much as you have formed unbreakable bonds with people you love in both places, as much as you feel truly at home in either one, so you are divided in two. For the rest of your life, or at least it feels this way, you will spend your time in one naggingly longing for the other, and waiting until you can get back for at least a few weeks and dive back into the person you were back there. It takes so much to carve out a new life for yourself somewhere new, and it can’t die simply because you’ve moved over a few time zones. The people that took you into their country and became your new family, they aren’t going to mean any less to you when you’re far away.
When you live abroad, you realize that, no matter where you are, you will always be an ex-pat. There will always be a part of you that is far away from its home and is lying dormant until it can breathe and live in full color back in the country where it belongs. To live in a new place is a beautiful, thrilling thing, and it can show you that you can be whoever you want — on your own terms. It can give you the gift of freedom, of new beginnings, of curiosity and excitement. But to start over, to get on that plane, doesn’t come without a price. You cannot be in two places at once, and from now on, you will always lay awake on certain nights and think of all the things you’re missing out on back home.
Translation - Italian Una caratteristica comune tra le persone che vivono all’estero e’ quella di ritrovarsi affollati nei bar o ristoranti e chiacchierare non solo della propria madre patria, ma anche delle proprie esperienze di vita. Puo’ sembrar strano,ma anche se questi gruppi di expats non provengono necessariamente dallo stesso paese, molto spesso la comune esperienza da expat e’ sufficiente a legarli e a porre le basi per una forte amicizia. Conosco un bel gruppo di expats in America, ed e’ rassicurante vedere che anche qui in Europa i bar “stranieri” sono riempiti dallo stesso calore e stesso carattere nostalgico.
Ma una cosa che indubbiamente esiste tra di loro, qualcosa che resta tacita nonostante tutti gli incontri e le uscite, e’ la paura. C’e una palpabile paura nel vivere in un nuovo paese, e anche se e’ piu’ forte nei primi mesi o addirittura nel primo anno, con il passare del tempo non ti abbandona mai completamente. Semplicemente cambia. L’ansia che un tempo era concentrata sul “come farsi nuovi amici“, sul sistemarsi e su come impratichirsi con la lingua del posto, si trasforma nella ripetitiva domanda “Cosa mi sto perdendo?“. Quando ti stabilisci nel nuovo paese e con la tua nuova vita, con il passare del tempo ci si chiede meno da quanto tempo vivi qui e molto piu’ da quando tempo sei andato via, tu ti rendi conto che la vita a “casa” e’ andata avanti senza di te. Le persone sono cresciute, si sono trasferite, si sono sposate, sono diventate persone completamente diverse, proprio come te.
E’ difficile negare che il fatto che vivi in un altro paese con un’altra lingua, fondamentalmente ti cambia. Diverse caratteristiche della tua personalita’ si mescolano e sorgono alla superficie, e tu ti arricchisci di nuove qualita’, maniere e opinioni che definiscono le nuove persone intorno a te. E non c’e niente di sbagliato in questo; e’ parte delle ragioni per cui sei andato via. Volevi migliorarti, cambiare qualcosa, mettere te stesso in una nuova situazione scomoda che ti avrebbe spinto in una nuova fase della tua vita.
Molti di noi lasciano il proprio paese perche‘ vogliono scappare. Costruiamo una grossa cerchia di persone intorno a noi, di posti e di argomenti ripetuti fino all’infinito negli stessi cinque posti di sempre, dai quali non riusciamo a fuggire. Ci sono solo un sacco di ponti che sono stati bruciati, degli amori rovinati e dolorosi o ristoranti ai quali hai provato i piatti del menu almeno dieci volte – l’unico modo per scappare e ripartire da zero e’ andare dove nessuno ti conosce e nessuno ti chiedera’ chi tu sia’. E mentre e’ cosi rigenerante ed esilarante sentir di poter essere chi davvero vuoi essere e arrivare senza il bagaglio del tuo passato, ti rendo conto quanto di te era basato sul posto piu’ di ogni altra cosa.
Cammini per strada da solo o mangi a tavoli per una persona – magari con un libro o magari senza – vieni lasciato da solo per ore, e le tue giornate terminano con nient’altro che i tuoi pensieri. Inizi a parlare a te stesso, facendoti domande e dandoti risposte, parlando delle attivita’ quotidiane con una lentezza e una riconoscenza mai tentata prima. Anche solo andando al supermercato – in un nuovo ed eccitante posto, con una diversa lingua e da solo- diventa un’elettrizzante attivita’. Ricominciare da zero e ricostruire tutto, imparare di nuovo come vivere e andare avanti nelle normali attivita’ quotidiane, proprio come un bambino. fondamentalmente ti cambia. Si, le persone ed il nuovo posto avranno effetti su di te, su chi tu sei e su quello che pensi, solo poche cose sono piu’ profonde del ricominciare di nuovo ed avvicinarsi al fatto di ricominciare una nuova vita. Non ho ancora conosciuto una persona che non si sia calmata grazie ad una esperienza del genere. Quando ti trasferisci in un nuovo posto e ricominci da capo riesci a guadagnare benessere e sicurezza; ed anche la consapevolezza che – qualunque cosa accada nel resto della tua vita – tu sei stato capace di prendere quel volo e atterrare delicatamente almeno una volta.
Ma ci sono le paure. E si, la vita e’ andata avanti senza di te, Piu’ tempo stai nella tua nuova casa e piu’ profondi saranno questi cambiamenti. Vacanze, compleanni, matrimoni – ogni occasione che tu ti perdi improvvisamente diventa una spunta ad una interminabile risma di fogli. Un giorno ti guardarai indietro e ti renderai conto di quante cose sono successe durante la tua assenza e quante ne sono cambiate. Ti sembrera’ sempre piu’ difficile chiacchierare con le persone che erano tra i tuoi piu’ cari amici e lo scherzare con loro ti sembrera’ sempre meno familiare – sei diventato un estraneo. Ci sono quelli che sono rimasti cosi tanto da non poter tornare indietro. Tutti conosciamo expats che vivono nel nuovo paese da circa 30 anni e che sembrano aver ormai rimpiazzato gli anni mancati nel paese di origine con una completa immersione nel nuovo paese. Si, tecnicamente loro sono immigrati. Tecnicamente i loro certificati di nascita li collocherebbero in un paese completamente diverso. Ma e’ innegabile che qualsiasi sia la vita lasciata a casa, sara’ difficile riuscire a rimettere i pezzi insieme. Quella vecchia persona e’ andata via e reallizzi ogni giorno che poco a poco ti avvicini sempre piu’ a te stesso – anche se non e’ quello che vuoi.
Cosi guardi la tua vita e i due paesi che la trattengono, realizzi che adesso sei due persone distinte. Per quanto i due paesi ti rappresentino e riempiano diverse parti della tua vita e cosa ti piace della vita, per quanto abbia formato legami indistruttibili con persone in entrambi i posti, per quanto tu ti senta a casa in tutti e due i paesi, rimarrai sempre diviso in due. Per il resto della tua vita, o almeno questa e’ la sensazione che avrai, passerai il tuo tempo tra la nostalgia di un paese e l’attesa di poter ritornare per almeno qualche settimana e rituffarsi nella persona che eri prima. Ci vuole molto tempo per riuscire a ritagliarti una nuova vita in un qualsiasi altro posto nuovo e la cosa non puo’ morire solo perche’ hai un fuso orario diverso. Le persone che sono entrate a far parte della tua vita nel nuovo posto, continueranno ad avere lo stesso valore per te anche quando sei lontano da loro.
Quando vivi all’estero ti rendi conto che, a prescindere dal posto in cui ti trovi, sarai sempre un expat. Ci sara’ sempre una parte di te alla quale manchera’ casa e che aspetta nascosto fino al momento in cui riuscira’ a respirare e vivere di nuovo a pieni colori nel paese di appartenenza. Vivere in un nuovo posto e’ bellissimo ed elettrizzante, puo’ mostrarti che puoi vivere ed essere chiunque tu voglia – secondo le tue condizioni. Puo’ regalarti la liberta’, un nuovo inizio, curiosita’ ed eccitazione. Ma partire e prendere l’aereo non arriva senza un prezzo. Non puoi trovarti in due posti diversi allo stesso momento, e da adesso in poi ci saranno sempre notti in cui rimarrai sveglio a guardare il soffitto ripensando a tutte le cose che ti mancano.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Calabria, Italy
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Two years of multilingual experience working in translation & localization.
Italian tutor for any age/ level.
Four years of experience in writing blogs dedicated to travelers and Italians living abroad.
Languages and cultures are my passion and working with them is my main goal. I want to broaden my experiences and my knowledge in the field of languages.
I am looking for a new challenge in a multicultural business environment
Portfolio