Member since May '17

Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
Spanish to Catalan
French to Catalan
French to Spanish

Francesc Aloy
Translator, writer and proofreader.


Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
AnthropologyMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Printing & PublishingTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software

English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Cálamo y Cran
Experience Years of experience: 8. Registered at Jun 2013. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cálamo&Cran)
French to Spanish (Cálamo&Cran)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Professional practices Francesc Aloy endorses's Professional Guidelines.
I am a professional freelance translator and a native Spanish and Catalan speaker. I have a degree in Philosophy and a master's degree in Theory of Literature. I began my professional career in Montreal (Canada) as a video game and multimedia translator and localization expert. After a few years abroad, I returned to Spain, where I work as a freelance translator.

I work with all sorts of texts, from Literary and artistic to technical documents. I use the latest CAT tools to keep the highest quality standards.
Keywords: english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, literature, literary, journalism, technical, computers, tourism, travel

Profile last updated
May 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search