Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Sophie Påhlsson
www.plotline.se

Sweden
Local time: 00:25 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
PsychologyBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyLinguistics
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries IT- glossary
Translation education Master's degree - Linneus University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.plotline.se
CV/Resume CV is available on the Plotline Communications website, under the section called "Staff", and via my LinkedIn-profile.
Bio
My name is Sophie Påhlsson and I am the business owner of and translator, proofreader etc. at Plotline Communications. My native language is Swedish, but I started to learn English at the age of four. This and the fact that I have a MA in English with a one year specialization in translation makes me feel comfortable to translate texts from both English to Swedish and the other way around. I also do proofreading and transcribing in both languages. Read more at www.plotline.se

BACKGROUND
When the time came for me to go to college, my love for the English language led me to Växjö University and the program "International administration with languages". Following this program, I spent three semesters studying English, two semesters studying political science and one semester as a trainee at EF International Language Schools in Toronto, Canada. For my bachelor’s thesis I studied the translation of the first three Harry Potter books from English to Swedish.

I started helping private business owners with translation projects from time to time while I was studying at Växjö University, and a few years after completing my undergrad I decided to apply to Linnaeus university, which offered a graduate program in English with a one year specialization in translation. We practiced translating all kinds of texts (business, technical, medical, general etc. etc.) and then translated one longer text, which we than analyzed, for our master thesis. I chose to focus on medical translation. I graduated in June 2013 and have since been building my translation business on the side of teaching part time. Even though I focused on medical translation for my thesis, I work on all kinds of texts – both non-fictional and fictional. Since the spring 2015 I am the primary freelance translator for one of the world’s largest ERP-companies and some of their partners which means that I am well versed when it comes to texts about IT and e-commerce.

Besides English and political science, I have also studied business administration and management, music, geology, learning and psychology.

Have a quick stop-by at my website to see transcripts, my master thesis, letters of recommendation and some previous projects.

Kind regards
Sophie
info@plotline.se
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Swedish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: translation, translator Swedish English,


Profile last updated
Aug 15, 2016



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search