English to Arabic: CLASSIFIED INFORMATION NON•DISCLOSURE AGREEMENT
General field: Law/Patents
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
1. I NTENDING TO BE LEGALLY BOUND, I hereby accept the terms and conditions contained in this Classified Information Non-Disclosure Agreement (this "Agreement") in consideration of being granted access to classified information. As used in this Agreement, "classified information" is marked or unmarked information in any written or electronic form, or any oral communications, or any category of knowledge that is "classified" under the criteria and standards of the Entity. Classified information is also any information described above, which is under any other government order, law, enactment, decree, rules, acts, regulations, regulatory policies, guidelines, codes of conduct and/or statute(collectively, the "Applicable Laws") that prohibits the unauthorized disclosure of such information in the interests of national security and; any unclassified information, which meets the standards for classification and is being reviewed to assign a classification level under any Applicable Laws that require protection for such information in the interests of national security. I understand and accept that by being granted access to classified information, special confidence and trust shall be placed in me by the Entity and by the government of the Kingdom (the Government), | Translation - Arabic
1. في ضوء الموافقة على الالتزام بالقانون، فإنني أقبل البنود والشروط المذكورة في اتفاقية عدم الإفصاح عن المعلومات السرية هذه ("الاتفاقية") مقابل منحي حق الحصول على المعلومات السرية. وعلى النحو المستخدم في هذه الاتفاقية يقصد بـ"المعلومات السرية" المعلومات المحددة أو غير المحددة التي تكون بصيغة كتابية أو إلكترونية أو أية مراسلات شفوية أو أية فئة من فئات المعرفة التي تعتبر "سرية" وفقاً لمعايير الجهة ومقاييسها. كما يقصد بالمعلومات السرية أية معلومات مذكورة أعلاه تخضع لأية قوانين و/أو تشريعات و/أو مراسيم و/أو قواعد و/أو قرارات و/أو لوائح و/أو سياسات تنظيمية و/أو توجيهات و/أو قواعد سلوك و/أو أنظمة أساسية و/أو أوامر حكومية (ويشار إليها مجتمعة باسم "القوانين المعمول بها") تَحظُر الإفصاح غير المصرح به عن تلك المعلومات لصالح الأمن الوطني وأية معلومات غير سرية تنطبق عليها معايير السرية التي يجري مراجعتها لتعيين مستوى السرية الخاص بها بموجب أية قوانين معمول بها تستلزم حماية تلك المعلومات بما يصب في مصلحة الأمن الوطني. كما أنه من المفهوم ومن المتفق عليه لدي أنه من خلال منحي حق الحصول على المعلومات السرية فإن هذا يجعلني موضع ثقة خاصة وأمانة لدى الجهة وحكومة المملكة (الحكومة). |
Portfolio