Working languages:
English to Polish
Polish to English

Radosław Kulgawczuk
Translator, Technical Writer

Miechów, Malopolskie, Poland
Local time: 20:04 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Technical documentation, philosphy, video games
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhilosophy
Religion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries English -> Polish
Translation education Bachelor's degree - University of Economics and Humanities in Bielsko Biała
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
CV/Resume English (DOC), Polish (DOC)
Professional practices Radosław Kulgawczuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Here is a couple of details about each of my specializations:

Gaming:

First of all I am a keen gamer who finds tons of joy playing all kinds of genres - from Android and browser minigames to huge titles. I immerse myself in the world appreciating every details. Linguistic details are my favourite and nothing ruins my day more than a poorly translated dialog or quest description. Polish is especially demanding language because of the cases and that must be treated with care.

My only experience in the field yet is an ongoing months-long translation project of Polish cRPG game.

I've also been playing Dungeons and Dragons, Warhammer and Cyberpunk role-playing games. Years of experience as a player and 2 years as Game Master expanded my imagination, comprehension of the worlds and gave me opportunities to brush up my vocabulary connected with the reality.

I am taking part in translating one of the expansion books for Warhammer as one of the leading translators.

Technical writing:

I've been working for one of the most recognized, leading producers of major appliances around the world since 2011. Being responsible for creating user manuals gave me the opportunity not only to understand the process but also to fully comprehend the idea of simplifying the language aiming for the customer friendly trait. My additional role of linguist specialist allowed me to influence on the manuals making them even more clear and easy-to-follow. Having to compare the languages I was able to track the typical problems occuring in the process of translation. That is why I am well prepared for translation any kind of technical language - espacially user manuals for major appliances.

Religion:

My religion speciality derives from my faith. I snapped in 2010 when I started searching for the answer. It was then I started working as a warehouseman in Catholic publishing house. Being exposed to all those books I started reading and understanding more and more. Once accumulated a serious amount of books I spent hours in silence, prayer and contemplation I started attending prayer groups. After those experiences I've grasped the concept of the topic and I'm ready to work in the field.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
English to Polish20
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Linguistics4
Medical: Health Care4
Sports / Fitness / Recreation4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Computers (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: polish, game, computer, technical, religion


Profile last updated
Feb 12, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search