Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Nina Halperin
Say What? Translations

Lima, Lima, Peru
Local time: 15:24 -05 (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPsychology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 29
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a Spanish < > English translator specializing in education with 20 years of study in the former language and 7 years of translation experience. The majority of my translations have been educational materials, including those of a technical nature, such as IEPs and psychoeducational evaluation reports. I have also translated a wide range of documents that include affidavits of domestic abuse victims, a cookbook for homeless individuals in shelters, diplomas, certificates, as well as housing and medical documents. In addition, I worked for a year as a community interpreter with a focus on school settings, for such purposes as IEP meetings and student cognitive evaluations.

Regarding my language work in other areas, from 2011 to 2015 I tutored Spanish to students of various ages and levels. I worked previously as a bilingual paraprofessional at Ellis Elementary School, helping to explain academic concepts in Spanish to my native-speaking third grade students.

Academically, I graduated summa cum laude from Bates College with a Bachelor of Arts in Spanish. I completed a community interpreting certificate program in June 2014 and a medical interpreting certificate program in February of the following year with Language Connections. As a result of my performance in the latter program, I was chosen for a 40-hour medical interpreting internship at Brigham and Women's Hospital, which I completed in July 2015.

Finally, I have spent a great deal of time in the Spanish-speaking world. I have lived in Peru for three years, and studied previously at the la Pontificia Universidad Católica del Perú for a year in college. Additionally, I have visited Panama, Costa Rica, Chile, Ecuador, Colombia, and Spain. 

Keywords: Spanish, Literature, Philosophy, Music, Education, Travel, Nonprofits


Profile last updated
Jun 28



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search