Member since Sep '13

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
English to French
Dutch to French
French to Flemish

Availability today:

June 2019

Marieken A. VdE
Accuracy is the quality most essential

Local time: 17:17 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Marie VdElst
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Human ResourcesEngineering (general)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Law (general)Real Estate
Medical: Health CareInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  28 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ProZ Pay™ | Send a payment
Translation education Master's degree - Ghent University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2013. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (MA - Ghent University)
French to Dutch (MA - Ghent University)
French to Flemish (MA - Ghent University )
English to Flemish (MA - Ghent University )
Dutch to French (MA - Ghent University)

Memberships BKVT
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marieken A. VdE endorses's Professional Guidelines.
We used to think that the main function of a translator was to perfectly translate a text from one language to another, but now we see that it also involves a certain attitude, self-assessment and constant study. Therefore translating is almost certainly one of the most challenging and intellectually demanding ways to make a living, which requires ambition, passion and a desire to improve.

Considering myself a well mannered, articulate & unbiased linguistic graduate, my background in medical sales, tourism and property management includes national and international experiences. Understanding the pressures that businesses are under enables me to be flexible, to meet your needs and exceed your expectations. Therefore I aim to develop strong client-contractor relationships, built on trust, mutual value and open communication.

My clients say I am a careful translator and a friendly person to work with. I am grateful for their confidence, and feel privileged to have a rewarding career that allows me to keep learning with each day. My commitment, enthusiasm, and professionalism will be a significant value to your team.

Looking forward to working together,
Kind regards,

Complies with the Code of Ethics and endorses the Proz Professional Guidelines for translation
Keywords: Dutch, Flemish, Belgium, French, English, Translation, Marketing, IT, Business, Legal, Culinary, Recipes, Tourism, Travel, Health, Dentistry, Technical, Apps, Software, Website translation, Localization, Transcreation, Indesign, Dragon Naturally Speaking, HTML, Office 365, Gastronomy, Ford, Proofreading, Editing, Publishing, Advertising, Art, Architecture, Real Estate, Body art, Tattoo, Anthropology, Street art, Literature, Comic books, Freelance, Lenovo, HR

Profile last updated
Jun 2

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search