This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Spanish to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jeanne de Rougemont has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Other
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Rates
General rate: 0.08 EUR per word
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word Spanish to French - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word
English to French: MMORPG Translation General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English About Dragon Knights Online
Game description
Presspage
Main features
"Dragon Knights is an exhilarating new 3D fantasy MMORPG from Aeria Games. Focusing on PvP-intensive combat and large-scale war scenarios for hardcore MMO players, Dragon Knights incorporates a wealth of innovative concepts uncommon in the free-to-play sphere.
In the fantasy world of Litos, players will create characters destined to combat the scourge of the malevolent dragon Kharvag, an ancient threat once defeated by heroes called the Dragon Knights. Centuries later, Kharvag has returned, and a new order of Dragon Knights must rise up to stop him."
Like us on facebook!
Check out the forums
Download Artworks
Download screenshots
MAIN FEATURES:
Gripping PvP Modes
The hardcore player vs. player action never stops! In addition to smaller scale combat between individuals, entire guilds can declare war on each other and act out massive battles. Castle siege mode pits an attacking guild against a defending one, with ownership of a castle—and its wealth—up for grabs.
Legacy of the Dragon Knights
An epic storyline guides players through a vast countryside and into dangerous dungeons as brave souls strive to reestablish the power of the forgotten Dragon Knight order and save the world from Kharvag’s hatred of all living things.
Pick Your Server Type
Players can choose between Normal and Hardcore servers for a playing experience tailored to individual preferences. Normal servers provide a less intense PvP setting, while Hardcore servers actively encourage PvP: NPCs will not try to protect players and there is a greater likelihood of being able to loot a slain player’s gear.
"Novice Trial Medal
Players who complete the level 50
trial may obtain this currency.
May exchange for reward with
Elementary Trials Officer Inna.
*How to Obtain:
1. Player may get
10 novice trial medals by
completing any level 50 Trial
instance. "
WolfTeam Loot Forge
Welcome to the Wolf Team Loot Forge. Try your hand at forging some epic items. Will you be victorious or strike out? Only one way to find out!
How it Works:
The Loot Forge requires at least one ORE to play. Click Buy More to refill on Ore.
Click Play Now to forge your first item.
Have Fun!!
If you are succesful you will be presented with the choice to KEEP THIS or CONTINUE. Click CONTINUE to try for the next round or click KEEP THIS to keep your current item.
If you fail to forge you will have to start over at round 1.
Need more Aeria Points? Head on over to the
and recharge your AP now!
Tempest Cliff - Sec 3: Rage Cape
"After discovering the Black Mast pirates' stronghold location in Rage Cape, the city of Kalouma sent out special troops to wipe out the pirates.
Just when the Eternal Guardian arrived at Rage Cape, the Guardian noticed the captain of the special troop, Kelch, covered in mud, looking forlorn.
The captain explained that his ship has been crushed by the strong waves, and his entire troop had been knocked unconscious. Their equipment had been washed into the ocean. It was all up to the Eternal Guardian now."
"Kelch and the Eternal Guardian severed the connection between the surviving pirates and the Bane Prince. They also destroyed the pirates' weapons.
The Eternal Guardian went back to Kalouma and told Mayor Honeurn about their victory over the pirate leader. The Eternal Guardian put in a good word for Kelch, as Kelch had requested.
Honeurn was relieved by the news. However, she was also concerned about the relationship between her granddaughter, Pia, and Rose Knight Hyluce."
Translation - French À propos de Dragon Knights En Ligne
Description du jeu
Presspage
Caractéristiques
"Dragon Knights est un nouveau MMORPG fantasy ennivrant en 3D de Aeria Games. Créé pour les inconditionnels des MMO, et avec des scénarios de batailles à grande échelle et de combats PvP intensifs, Dragon Knights comporte une pléthore de concepts innovants sur une plateforme gratuite.
Dans le monde fantastique de Litos, les joueurs pourront créer des personnages qui devront combattre l'ignoble dragon Kharvag, le fléau, une ancienne menace que des héros, les Dragon Knights, avaient réussi à défaire par le passé. Des siècles plus tard, Kharvag est de retour, et un nouvel ordre de Dragon Knights doit se former pour le contrer."
Retrouvez-nous sur Facebook !
Faites un tour sur nos forums
Télécharger les illustrations
Télécharger les captures d'écran
CARACTÉRISTIQUES
Des modes PvP captivants
L'action ultra-musclée joueur contre joueur ne s'arrête jamais ! En plus des combats à petite échelle entre deux personnes, des guildes entières peuvent se déclarer la guerre et se mener à des batailles gigantesques. Le mode Château assiégé oppose une guilde attaquante à une guilde en position de défense, dont l'enjeu sera la possession d'un château - et de ses richesses.
L'héritage des Dragon Knights
Les joueurs sont guidés par une histoire épique qui les fait voyager de vaste campagnes à de périlleux donjons, car les braves s'efforcent de rétablir la force de l'ordre des Dragon Knights oubliés, et de sauver le monde de la haine de Kharvag envers tout être vivant.
Choisissez votre type de serveur
Les joueurs peuvent choisir entre les serveurs Normaux et Hardcore pour une expérience de jeu adaptée à leur préférence individuelle. Les serveurs Normaux proposent des paramètres PvP moins intenses, alors que les serveurs Hardcore encouragent hautement le PvP : les PNJs n'essayeront pas de protéger le joueur, et la probabilité de pouvoir piller l'équipement d'un joueur tué est plus haute.
"Médaille de l'Épreuve du Novice
Les joueurs qui finissent l'essai du niveau 50
peuvent obtenir cette monnaie.
Peut être échangée contre une récompense avec
l'Officier des Épreuves Élémentaires Inna.
*Pour l'obtenir :
1. Le joueur peut gagner
10 médailles d'épreuve du novice en finissant n'importe quelle Épreuve du niveau 50."
La Forge des Butin WolfTeam
Bienvenue à la Forge des Butins Wolf Team. Essayez de forger des articles épiques. Trouverez-vous la victoire, ou l'échec ? Il n'y a qu'une seule façon de le savoir !
Fonctionnement :
Il faut au moins un MINERAI pour jouer à la Forge des Butins. Cliquez sur Acheter Plus pour recharger votre stock de Minerai.
Cliquez sur Jouer pour forger votre premier article.
Amusez-vous bien !!
Si vous réussissez, vous aurez le choix de LE GARDER ou CONTINUER. Cliquez sur CONTINUER pour essayer de jouer un tour suivant, ou cliquez sur LE GARDER pour garder votre article actuel.
Si vous échouez dans votre forge, vous devrez recommencer au premier tour.
Il vous faut plus de Points Aeria ? Allez au
et rechargez vos PA maintenant !
Les Falaises des Tempêtes - Sec 3 : Cap Fureur
"Après avoir découvert l'emplacement de la forteresse pirate du Mat Noir au Cap Fureur, la ville de Kalouma a envoyé des troupes pour liquider les pirates.
Alors que le Garde Éternel arrivait au Cap Fureur, il remarqua le capitaine des troupes spéciales, Kelch, recouvert de boue et l'air chagrin.
Le capitaine expliqua que son navire avait été renversé par les fortes vagues, et que sa troupe entière avait été assommée. Tout leur équipement avait coulé. Tout reposait maintenant sur les épaules du Garde Éternel."
"Kelch et le Garde Éternel tranchèrent tout lien entre les pirates survivants et le prince Bane. Ils détruisirent également les armes des pirates.
Le Garde Éternel s'en revint à Kalouma et raconta leur victoire sur le chef des pirates au maire Honeurn. Le Garde Éternel recommanda la valeur de Kelch, comme ce dernier le lui avait demandé.
Honeurn fut soulagée à cette nouvelle. Cependant, elle était également inquiète de la relation entre sa petite-fille, Pia, et le Chevalier aux Roses Hyluce."
English to French: Website's Privacy Policy General field: Law/Patents Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English PRIVACY POLICY
TABLE OF CONTENTS:
GENERAL
COLLECTED INFORMATION
PERSONAL DATA OF CHILDREN AND TEENAGERS
PRINCIPLES OF PROCESSING
PURPOSES OF PROCESSING
YOUR CONSENTS TO PROCESSING AND DISCLOSURE
ADVERTISING AND SURVEYS
ANONYMOUS DATA
ACTION REQUIRED BY LAW AND OTHER SPECIAL CIRCUMSTANCES
DATA SECURITY
COOKIE POLICY
THIRD-PARTY WEBSITES AND COOKIES
TERM OF PROCESSING, CHANGING AND DELETING PERSONAL DATA
GOVERNING LAW
CHANGE OF OWNERSHIP
CHANGES TO PRIVACY POLICY
CONTACTS
GENERAL
This Privacy Policy governs collection, processing, storing and use of your personally identifiable information and other personal data required for using and/or related to your use of the website www.Lovetime.com (the "Website"), which is provided, maintained and operated by [КОМПАНИЯ], a company domiciled in [ЮРИСДИКЦИЯ ЮРЛИЦА], with its address at: [АДРЕС] and/or its subsidiaries or affiliates (collectively, the "Operator"). This Privacy Policy constitutes an integral part of the Terms of Use governing use of the Website, available here: [ССЫЛКА НА УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ], and is a legally binding agreement between the Internet user accessing and using the Website and accepting the Terms of Use and this Privacy Policy ("You") and the Operator governing collection, processing, storing and use of your personally identifiable information and other personal data required for you using and/or related to your use of the Website, and its provisions may be enforced against you under applicable law. Please read and review this Privacy Policy before; submitting any personal data to, or with help of the Website, or otherwise accessing or using the Website. By submitting any personal data to or with help of the Website, or otherwise accessing or using the Website, you acknowledge that you have read, understand and agreed to be legally bound by this Privacy Policy without limitation or qualification. This Privacy Policy is subject to change; please review the Privacy Policy each time you access and/or use the Website. By submitting any personal data to or with help the Website, or otherwise accessing or using the Website, you shall be deemed as having accepted the most recent version of this Privacy Policy. If you do not agree to the terms of collection, processing, storing and use of your personally identifiable information and other personal data set forth in this Privacy Policy, you may not submit any personal data to or with help of the Website, or otherwise access or use this Website in any way.
Translation - French POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
TABLE DES MATIÈRES :
GÉNÉRALITÉS
COLLECTE DES DONNÉES
DONNÉES PERSONNELLES DES ENFANTS ET ADOLESCENTS
PRINCIPES DE TRAITEMENT DE DONNÉES
OBJECTIFS DU TRAITEMENT DE DONNÉES
VOTRE CONSENTEMENT AU TRAITEMENT ET A LA DIVULGATION DE DONNÉES
PUBLICITÉ ET SONDAGES
DONNÉES ANONYMES
MESURES REQUISES PAR LA LOI ET AUTRES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES
PROTECTION DES DONNÉES
POLITIQUE DES COOKIES
SITES INTERNET TIERS ET LES COOKIES
CONDITIONS DU TRAITEMENT, DES MODIFICATIONS ET DE LA SUPPRESSION DES DONNÉES PERSONNELLES
LOI APPLICABLE
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
MODIFICATIONS À LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
CONTACTS
GÉNÉRALITÉS
Cette Politique de Confidentialité régit la collecte, le traitement, le stockage et l’utilisation de vos données personnelles identifiables et toutes autres données personnelles nécessaires à et/ou liées à votre utilisation du Site Web www.Lovetime.com (ci-après « le Site Web »), qui est qui est mis à disposition, tenu à jour et géré par [КОМПАНИЯ], une société domiciliée à [ЮРИСДИКЦИЯ ЮРЛИЦА], dont l’adresse est à : [АДРЕС] et/ou ses filiales ou groupes associés (collectivement, ci-après « l’Opérateur »). Cette Politique de Confidentialité fait partie intégrante des Conditions d’Utilisation qui régissent l’utilisation du Site Web, disponible ici : [ССЫЛКА НА УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ]. Il s’agit d’un accord légalement contraignant entre l’utilisateur internet qui accède au Site Web et l’utilise, et qui accepte les Conditions d’Utilisation et cette Politique de Confidentialité (ci-après « Vous ») et l’Opérateur qui régit la collecte, le traitement, le stockage et l’utilisation de vos données personnelles identifiables et de toutes autres données nécessaires à et/ou liées à votre utilisation du Site Web, et ses dispositions peuvent vous être opposées conformément à la loi applicable. Veuillez examiner cette Politique de Confidentialité avant de soumettre toutes données personnelles au Site Web, ou avec l’aide de celui-ci, ou avant d’accéder au Site Web ou de l’utiliser. En soumettant toutes données personnelles au Site Web, ou avec l’aide de celui-ci, ou en accédant au Site Web ou en l’utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté être légalement lié par cette Politique de Confidentialité sans restriction ni réserve. Cette Politique de Confidentialité est sujette à modification. Veuillez examiner cette Politique de Confidentialité à chaque accès et/ou utilisation du Site Web. En soumettant toutes données personnelles au Site Web ou avec l’aide de celui-ci, ou en accédant à ou en l’utilisant, vous serez considéré avoir accepté la version la plus récente de cette Politique de Confidentialité. Si vous n’acceptez pas les conditions de collecte, de traitement, de stockage et d’utilisation de vos données personnelles identifiables et de toutes autres données personnelles présentées par cette Politique de Confidentialité, vous ne pourrez en aucune manière soumettre des donnée personnelle au Site Web ou avec l’aide de celui-ci, ou accéder à ce Site Web ou l’utiliser.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Roehampton University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
I am a native French speaker working as a freelance translator from English into French and occasionally Spanish into French. I have over ten years of experience in translation, specialising in audiovisual and subtitles translation.
I have worked for companies such as Sublime Subtitling, Deluxe Digital Studios, ZOO Digital Production or TransTitles, for clients such as Netflix, Disney, Paramount, Sony, Universal or Apple. The genres I've translated range from films, series, bonus features, training/corporate videos and documentaries on various subjects.
I graduated from Roehampton University (London) with a BA in Modern Languages - Translating/Interpreting, with First Class Honours and the Vice Chancellor's Prize for the highest grade in the department. As I have lived for over ten years in English-speaking countries, I am a near-native English speaker.
Beyond subtitling, I’ve also worked in fields such as website content (translating and editing), video games and apps, corporate/business reports, article interviews, and reports for various NGOs. Please refer to my CV for more details.
Keywords: french, spanish, english, video games, tourism, subtitles, general, translation, revision, proofreading
Portfolio 