Traduttrice freelance madrelingua portoghese brasiliano specializzata in comunicazione e organizzazione aziendale.

Eseguo traduzioni da e verso le lingue portoghese, italiano e spagnolo prevalentemente per i documenti che interessano il Settore Tecnico, Commerciale e Marketing; in particolare per Siti web, Manualistica, Brochure, Depliant, Cataloghi, Newsletter aziendali, Corrispondenza commerciale, Guide turistiche , Articoli di giornale e riviste settoriali, Documenti legati a ricerche di mercato (questionari, briefing, presentazioni).

Il servizio che propongo ai miei attuali e potenziali clienti non è una traduzione meccanica bensì dinamica e nel contempo seriamente impegnata a trasmettere il messaggio del testo di partenza alla lingua di destinazione con la massima fedeltà.

L'obiettivo ad ogni progetto è raggiungere l'eccellenza. Per questo oltre a tradurre soltanto verso la mia madrelingua, cioè il portoghese, mi avvalgo della costante collaborazione con altri traduttori, ricerca sul campo e sul contatto diretto con il cliente, senza l'intervento di una terza parte, favorendo quindi la qualità del lavoro.

Quando la traduzione prevede un altro campo di specializzazione o un'altra lingua di destinazione sono in grado di provvedere grazie alla collaborazione con una ampia rete di traduttori.

Inoltre svolgo il lavoro di interprete consecutiva in lingua italiana e portoghese per missioni imprenditoriali in Italia o all'Estero, trattative commerciali, accoglienza delegazioni, assistenza fieristica e seminari.

Precisione, affidabilità, rigoroso rispetto delle scadenze e della privacy del vostro progetto sono il mio compromesso.