Working languages:
Czech to English
English to Czech
Hebrew to English

Nikol Leitner
Nothing lost in translation...

Tel Aviv, Tel Aviv, Israel
Local time: 09:41 IST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, English (Variants: UK, US) Native in English
User message
ENG/CZ/HEB professional services by a US doctoral clinician AND a linguist. Multi-cultural, accurate, customer oriented, 19 years of experience.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArchaeology
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
Law (general)Tourism & Travel
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Ships, Sailing, MaritimeMedical (general)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Bar Ilan University, Israel; Charles University, Prague
Experience Years of experience: 27. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (University of the State of New York Education Depa)
Czech to English (Doctoral Degree: CUNY, the Graduate Center)
English to Czech (Charles University, Prague,)
Slovak to English (Charles University, Prague)
English to Hebrew (Bar-Ilan University, Israel, Linguistics and Trans)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV /resume available upon request
Professional practices Nikol Leitner endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I offer high-quality, speedy, linguistically and culturally accurate translations and command of English, Czech, Hebrew and also in Russian, Slovak and Spanish.

In addition, I hold Clinical Doctoral degree from USA and Bachelor of Arts degree in Linguistics, Translation and Interpreting from Czech Republic and from Israel.

My clients can benefit from my broad experience in business, science, medical, maritime-legal, administrative, advertising and other types of translation and interpreting projects and from my multilingualism and multiculturalism, as I have lived, worked and studied in the USA, Europe and Middle East.

Among my clear professional advantages are the characteristics of being fast, organized, communicative and reliable.

Please do not hesitate to contact me should you have any questions.

Dr. Nikol Leitner (Au.D.)
email: [email protected]
tel:+972-533309-203, Israel


Native level of command of English, Hebrew and Czech; advanced knowledge of Russian, Slovak and Spanish.


Business, administrative, legal, pharmaceutical, medical, clinical and media translations and interpreting for over 20 years in various international settings.
Keywords: english-czech, czech-english, hebrew-czech, hebrew-english, translation, interpreting, editing, proofreading, subtitling, medical, legal, sciences

Profile last updated
Dec 13, 2013

More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search