Member since Mar '14

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
French to English
Portuguese to English
Italian to English

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Andrew Chestnutt
Verified identity Certified PRO 9 clients would work again
ES-EN, PT-EN, FR-EN, IT-EN

Portugal
Local time: 18:15 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelJournalism
Poetry & LiteratureSports / Fitness / Recreation
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Cambridge
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Mar 2014.
Credentials Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships CIOL
Software memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Andrew Chestnutt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Feel free to get in touch regarding translations from Spanish/Portuguese/French into English.

Sectors of expertise:

* Legal

* Business and advertising

* Arts and humanities

* Sport

* Travel and tourism

Member check | CIOL (Chartered Institute of Linguists


I hold a first-class BA Hons degree in Modern and Medieval Languages (Spanish and French) from the University of Cambridge.

I work full-time as a freelance translator and have 10 years of experience.

I use SDL Trados 2019.

mvxvckd0dhfkszyidwrt.pngugrbju7kyk11f6dwc86i.png



Certified%20PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Law (general)4
Poetry & Literature4
Other4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: traductor inglés, spanish, legal, financial, writing, spanish legal, spanish general, spanish-english, marketing, tourism. See more.traductor inglés, spanish, legal, financial, writing, spanish legal, spanish general, spanish-english, marketing, tourism, sport, administrative, contracts, patents, literature, spain, contrato, derecho, turismo, deeds, journalism, periodismo, folleto, leaflet, escritura, literatura, compraventa, Madrid, español-inglés, deporte, ocio, viajes, lujo, publicidad, marketing, copywriting, comercio, portuguese, french, sports, copywriting, portugal. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2025



More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs