Working languages:
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
French to Spanish


Igualada, Cataluña, Spain
Local time: 05:46 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
With a long career as Product & Marketing Manager for Spain & Portugal of several manufacturing companies in the tech markets and Senior Writer of professional Spanish Media, I have been involved in the translation, transcription and copywriting of marketing and product literature, including brochures, sales manuals, instruction books, white papers, product reviews, advertising materials, GUI’s and website localization, from English and French into International Spanish and Catalan.

Thanks to dual education and expertise in Telecom Engineering (URL La Salle Campus - Barcelona) and in Marketing (Marketing Master at ESADE Business School, URL Barcelona), I can provide particularly fine translation and transcreation services for different industries in the corporate&press, marketing and engineering fields: Audio & Video, IT, Security Systems, Broadcast&Telecom and Home & Building Automation.

A deep relationship with many global communication, advertising agencies and the Media, has provided a unique expertise on both sides of the desk, at first as a customer and now on, as a service provider. Advertising is a tactics, and communication is a strategy. Translation affects both of them. I do not provide translation, but communication instead. A powerful tool to improve customer product experience, boosting sales channels and/or customer branding.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers (general)4
Automation & Robotics4
Electronics / Elect Eng4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: IT, engineering, translation, video, audio, display, telecom, marketing, broadcast, digital, automation, media, commerce, application, interface, instruction, press

Profile last updated
Jul 10, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search