Working languages:
French to German

lisette jakubski
subtitling, oenologie and culture

Local time: 01:49 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
AnthropologyWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 23, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries comment dire
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EZTitles, Powerpoint
My study was German, History of art (speciality: illuminated manuscripts) and Ethnologie (Ethnologie of musique) in Dresden (TU), in Berlin (FU) and Bordeaux. I live in France since 1995 and have a very good knowledge about french language and french culture and oenologie.

My specialities are:



Tourism & Travelling

Art - illuminated manuscripts

Spezialität: Önologie, Literatur, Tourismus & Reisen & Kultur (insbesondere Frankreich, Marokko, Mali), Kunst (Buchmalerei)


Oenologie, Littérature, Tourisme (guides), Culture, Socio-politique: France, Maroc, Mali, Art (enluminure)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
French to German40
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Untertitel, sous-titrage, subtitling, Wein, vin, wine, Önologie, oenologie, viticulture, Literatur, littérature, Novellen, nouvelles, Tourismus, Fremdenverkehr, tourisme, Reiseführer, guides, Reisen, voyage, Kunst, art, Buchmalerei, enluminure, illuminated manuscripts, Socio-politique, France, Frankreich, Griechenland, Grèce, Italien, Italie, Marokko, Maroc, Mittelmeer, Méditerrannée, Mali

Profile last updated
Nov 27, 2014

More translators and interpreters: French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search