Working languages:
French to German

lisette jakubski
subtitling, oenologie and culture

Local time: 10:10 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
AnthropologyWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 23, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries comment dire
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EZTitles, Powerpoint
My study was German, History of art (speciality: illuminated manuscripts) and Ethnologie (Ethnologie of musique) in Dresden (TU), in Berlin (FU) and Bordeaux. I live in France since 1995 and have a very good knowledge about french language and french culture and oenologie.

My specialities are:



Tourism & Travelling

Art - illuminated manuscripts

Spezialität: Önologie, Literatur, Tourismus & Reisen & Kultur (insbesondere Frankreich, Marokko, Mali), Kunst (Buchmalerei)


Oenologie, Littérature, Tourisme (guides), Culture, Socio-politique: France, Maroc, Mali, Art (enluminure)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
French to German40
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Untertitel, sous-titrage, subtitling, Wein, vin, wine, Önologie, oenologie, viticulture, Literatur, littérature, Novellen, nouvelles, Tourismus, Fremdenverkehr, tourisme, Reiseführer, guides, Reisen, voyage, Kunst, art, Buchmalerei, enluminure, illuminated manuscripts, Socio-politique, France, Frankreich, Griechenland, Grèce, Italien, Italie, Marokko, Maroc, Mittelmeer, Méditerrannée, Mali

Profile last updated
Nov 27, 2014

More translators and interpreters: French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search