Working languages:
English to Russian
Hebrew to Russian
English to Ukrainian

anna sherman
Professional English-Russian translator

ashkelon, Israel
Local time: 16:47 IDT (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English-Russian/Ukrainian professional translator, Diploma in English language and literature philology
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Computers (general)Real Estate
Medical (general)Law (general)
Poetry & LiteratureInsurance
Games / Video Games / Gaming / CasinoPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Dnepropetrovsk State University
Experience Years of experience: 20. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Togliatti State University)
English to Russian (Chelyabinsk State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices anna sherman endorses's Professional Guidelines.

 Let me introduce myself. I am a Russian and Ukrainian native speaker. I have more than 13 years of experience in translating from English into Russian/Ukrainian.

I can offer you the University level quality translation, brilliant in grammar, syntax and stylistic.   

 Every project I work with is a unique project. Working on the translation I always make the necessary research in the subject matter of the text being translated. All my translations are accurate. I am very attentive to details. 

A translator like a witness on the stand, should hold up his right hand and swear to "tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth". I do believe that translation is not just the process of translating words or text from one language into another. Translation is an instrument that makes it possible for different cultures to talk to one another. 

Let us cooperate together and I will help you 

Best regards,

Anna Sherman

Keywords: English, Russian, Ukrainian, translation, marketing, market research, advertisement, user manual, article, editing, writing, medicine, literature translation, books translation, poetry, skincare, face, general translation, medical translation, legal translation, real estate

Profile last updated
Aug 26, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search