Working languages:
Greek to Bulgarian
English to Bulgarian
Bulgarian to Greek

Plamena Nikolova
Bulgarian freelance translator in Cyprus

Nicosia, Nicosia, Cyprus
Local time: 22:36 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Greek/English to Bulgarian freelance translator, based in Cyprus
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
LinguisticsMarketing / Market Research
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Islamic Banking
Translation education Bachelor's degree - Sofia University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.itisallgreektome.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Preparing documents for translation — simple rules for beginners [download]
Professional practices Plamena Nikolova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am Greek/English to Bulgarian freelance translator, based in Cyprus.

I translate mostly in the following fields:
• Marketing and branding (social media related texts, brochures, leaflets, company profiles and messages, slogans, advertisements)
• Smart phones (profiles, instructions and apps)
• Tourism and travel (hotel brochures, press releases, advertisements)
• Forex (google adwords and advertisements)
• Fashion
• Linguistics
• Corporate documents and financial statements
• User manuals
• CVs, Certificates, Correspondance
• Religious texts & and lately focusing on texts connected to Islamic banking


Use of CAT tools: SDL Trados Studio 2011 (certification in level 1)


Background:
I have been raised in a bilingual family with mother tongues Bulgarian and the Sarakatsani Greek dialect. I am also well acquainted with the Cypriot Greek dialect, as I have been living in Cyprus for more than 5 years. Apart from translating, I have also been teaching Greek as a foreign language


Education:
2001-2005 BA in Modern Greek Studies (Modern Greek Philology), University of Sofia “St Kliment Ohridski” in Sofia, Bulgaria


Other courses:
• June 2003 - Attended Greek Language Summer Programme, organized by the Aegean University Unit in Rhodes, Greece
• June-July 2004 - Attended Greek Language and Culture Summer Programme, THYESPA, organized by the National and Kapodesrtrian University of Athens, Greece
• July-August 2005 - Attended International Summer School for Greek Language, History and Culture, Thessaloniki, Greece, organized by The Institute for Balkan Studies (IMXA)


You can find me blogging at www.itisallgreektome.com and on twitter @plamena_gn
I have also created Pinterest profile, focusing on topics related to Greece: Pinterest - It is all Greek to me
Keywords: bulgarian, greek, english, βουλγαρικά, ελληνικά, αγγλικά, κυπριακά, σαρακατσάνικα, translation, smart phones, computers, marketing, social media, travel, tourism, fashion, beauty, food, forex, linguistics, media, trados,


Profile last updated
Nov 5, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search