This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian French to Romanian
Client-vendor relationship recorded successfully!
s_toma has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: English to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Romanian: UROLOGIA INTERNATIONALIS General field: Medical
Source text - English It is estimated that by the age of 60 years, nearly 60% of males suffer from some degree of clinical benign prostatic hyperplasia (BPH), although its real prevalence is difficult to assess (1). Nowadays, an increasing proportion of patients with lower urinary tract symptoms (LUTS) associated with BPH benefit from medical treatments. Phytotherapeutic agents, α1 - blockers and 5 α –reductase inhibitors may offer a viable alternative to surgery in a selected subpopulation of cases. (Sinescu Ioanel et al, “Long-term efficacy of Serenoa repens treatment in Patients with Mild and Moderate Symptomatic Benign Prostatic Hyperplasia”,Urologia Internationalis 2011;86:284-289)
Translation - Romanian Se estimează că până la vârsta de 60 de ani, aproape 60% dintre bărbaţi suferă clinic de un grad de hiperplazie benignă de prostată (HBP), deşi prevalenţa sa reală este dificil de evaluat [1]. În zilele noastre, proporţia de pacienţi cu simptome ale tractului urinar inferior (LUTS) asociate cu HBP care beneficiază de tratamente medicale este în creştere. Agenţii fitoterapeutici, blocanţii α1 şi inhibitorii de 5α-reductază, pot oferi o alternativă viabilă chirurgiei pentru un subgrup selecţionat dintre cazuri.
English to Romanian: Medical record General field: Medical
Source text - English Examenul obiectiv la internare a arătat pacient normoponderal (IMC=22,4 kg/m2), stabil hmodinamic, pulmonar stetacustic, TA=145/90 mmHg sub tratament diuretic şi betablocant, AV= 70 bătăi/minut, regulat, fără sufluri cardiace sau vasculare, puls periferic prezent până în distalitate (slab perceptibil la arterele pedioase bilateral), cicatrice la nivelul lombei drepte postnefrectomie.
Translation - Romanian Physical examination on hospital admission showed a normal weight patient (BMI=22,4 kg/m2), hemodynamically stable, normal pulmonary stethacoustic function, BP=145/90 mm/Hg, with diuretic and beta-blocker therapy HR=70 beats/minute, regular, without cardiac or vascular murmurs, peripheral pulse present to distality (weakly discernible at the dorsalis pedis arteries), scarring at the level of the right lumbar region after nephrectomy.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Vasile Goldis University Of Arad
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
