Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Translating cultures, nuances & emotions

Local time: 14:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)

Translation education Master's degree - Universidad de Cádiz
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FAB Subtitler, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training


English/French > Spanish Freelance Translator │

Specialising in legal (Civil, Business and Commercial Law) and academic texts and subtitling

• Degree in Translation and Interpreting
• Master's Degree in Audiovisual Translation: Localisation, Subtitling and Dubbing
• Sworn English-Spanish translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs
• Professional Member of ATRAE and APTIJ


• Sworn translation
• Subtitling
• Transcreation
• Proofreading, copy-editing and editing

 • CAT: Trados Studio, MemoQ
• Subtitling: FAB Subtitler
• Image Editing: Adobe Photoshop
• DTP: Adobe InDesign
• Editing: Adobe Acrobat, MS Word

• E-mail: info (at) alexandrareguero (dot) com (preferred)
• Tel.: (+34) 644 630 397
• Skype: axreguero

• Website:
• LinkedIn:

Keywords: sworn translation, certified translation, legal, audiovisual translation, subtitling, proofreading, editing

Profile last updated
Jul 23, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs