Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Chinese to English

Availability today:

September 2020

Herich Gunawan

Local time: 11:55 WIB (GMT+7)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese, Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
If you want, I can transcribe and translate your docs here. Voice Overs can also be done.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: herich-translations / Mothertongue Translations / Herich Gunawan (Gladden)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionManagement
SAPLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringAccounting

Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Japanese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 17
Translation education Bachelor's degree - STBA PRAYOGA PADANG
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Nitro Pro (to edit, fill and digitally sign in a P, SmartCat, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Herich Gunawan endorses's Professional Guidelines.


Hi nice PM,

My name is Herich Gunawan, a full-time professional freelance translator residing in the Republic of Indonesia. My time zone is GMT+7 (Jakarta time and date). 

I have been a freelance translator since 5th January 2003 during which I have translated lots of technical and non-technical documents in various fields (as seen in my long CV later if you email me through my Proz contact form). My CAT tool is SmartCat.

I was trained to do editing, translation and interpreting when I was still studying English and English Literature at my college. 

As we might have different time zones, you can directly assign your projects to me so that I can start working on them one by one immediately in my office hours. I myself usually can translate 2,300 to 6,000 words on daily basis depending on how many hours of working per day if I am in good health condition and am not on holidays. Usually, my customers know that I submit at least 2,300 words every day at around 5 or 6 p.m of my country time if I start working slowly in my morning time. If (on special request) working overtime, I work until 10 p.m.

Just assign me your real or ready-to-start translation project now or soon, give me your best deadline and rate offer. Then, let me work properly. You will see the result very soon. 


Herich Gunawan (Mr.)


If you are in need of an Indonesian translator or subtitler or transcriber, you can rely on me. 


Jika Anda sedang membutuhkan seorang penerjemah bahasa Inggris, Anda bisa mengandalkan saya.

Keywords: Indonesian Translator, Indonesian Interpreter, English to Indonesian Translator, Indonesian to English Translator, Bahasa Indonesia Translator, Chinese to Indonesian Translator, Chinese to English Translator, Chinese translator

Profile last updated
Jun 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search