Working languages:
English to Italian

Elisabetta Manuele
Bridging the cultural gap

Scopello, Piemonte, Italy
Local time: 17:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 61, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 20. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Austin Community College (TX) - United States)
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, memoQ 2015, Microsoft Office 2010, OmegaT 4.1.2_2, SDL Trados Studio 2011 SP2, SDL Trados Studio 2014 SP2, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
  • Industry: Colorimetry, coatings
  • IT
  • Pc Hardware: User Guides for monitors, printers, scanners, digital cameras.
  • Software Localization:
    User-Interface Localization
    • .exe Files, .dll, .drv Files
    User-Assistance Localization
    • Online Help Files: .hlp, .cnt, .chm files
    • Documentation: Getting Started/Installation Guides, Online Manuals
    • Readme Files: .txt, .doc, .html files
  • Computer-based Products and Distributed Systems: Security, Irrigation.
  • Websites: .html, .xhtml, .xml files

Localization Certificate from Austin Community College, TX, USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 116

Language (PRO)
English to Italian116
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)26
Computers: Hardware20
Computers: Software18
Sports / Fitness / Recreation4
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: Hardware - IT - Documentation - Software Localization -Technical - Manuals -Web Localization - Website - Localisation

Profile last updated
Oct 31, 2017

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search