Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV available upon request
Hello, My name is Robson Augusto. I'm a Brazilian translator and proofreader. Feel free to contact me.
I have experience in technical documents (automotive documents, software localization, Newsletters, and industry level manuals and product documentation).
I've translated standard texts (passports, civil registry certificates, ID cards, professional IDs and related certified documents, including texts which do not involve legal, technical or scientific terms, such as newsletters and corporate communication, lesson plans) and special texts (legal, annual reports, scientific, medical, marketing, advertising documents, trading, including bank and accounting, school certificates and diplomas), from English to Portuguese, and from portuguese to english. I also work with sub-dub QA and transcription projects.