Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Robson Barbosa
Translator, proofreader

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 15:56 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Univ. Presb. Mackenzie
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Hello,
My name is Robson Augusto. I'm a Brazilian translator and proofreader. Feel free to contact me.

I have experience in technical documents (automotive documents, software localization, Newsletters, and industry level manuals and product documentation).

I've translated standard texts (passports, civil registry certificates, ID cards, professional IDs and related certified documents, including texts which do not involve legal, technical or scientific terms, such as newsletters and corporate communication, lesson plans) and special texts (legal, annual reports, scientific, medical, marketing, advertising documents, trading, including bank and accounting, school certificates and diplomas), from English to Portuguese, and from portuguese to english. I also work with sub-dub QA and transcription projects.



Keywords: portuguese, english, transcription, proofreading, localization, apps, technical, marketing, software, games, documents, mechanical, technology, newsletter, robot, industry, automotive, pharma, português, inglês, versão, revisão, transcrição


Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search