Member since Nov '13
English to French
| Laure Cortinchi |
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 15:36 CET (GMT+1)
: French (Variant: Standard-France)
| || |
Welcome to my profile !
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Environment & Ecology||International Org/Dev/Coop|
|Medical (general)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Also works in:|
|Marketing / Market Research|
| Questions answered: 1 |
|Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Nov 2013.|
|English to French (PerMondo certificate)|
|Microsoft Word, SDL TRADOS|
| Conferences attended |
As an English to French translator and French native speaker (from France) currently living in Paris, my commitment is to provide quality translation services to my clients.
Specialisation fields :
International development/public sector
Master degree in international relations (Sorbonne), Political Science institute, French "classes préparatoires B/L" in literature and social sciences.
Latest projects :
- Mayan revival art in the United States.
- Creativity in music class, MusiK Kreativ+, erasmus program, 4 european countries.
- Evaluation of a PhD thesis (political science EU)
- Agriculture in semi-arid and arid areas/technical reference, for FFA, World Food Program
- Hospital financial assistance policy.
- Public health Factsheet about Zika Virus.
- Exhibition/Slavery/Harlem Renaissance.
- Parent Guide for infant with BDP.
- Promotional Brochure of Brooklyn/Paris Exchange (BAM/Théâtre de la ville de Paris).
- Leaflets for dance companies and their workshops, BAM.
- Documents for an exhibition in the Musée du Louvre-Lens.
- Welcome message of La Manga Club CEO and Speech of Director of Murcia Region Tourism Institute, MUNDIAVOCAT (Football World Cup for Bar Associations and Law Firms).
- Survey for endometriosis patients.
- Market survey (2000 words/video game, event).
- Newsletter, emails, literature for rheumatoid arthritis patients.
- Cookery book.
- Workshop : Learner outcomes for an online education company.
- Emergency preparedness for a company (communication protocol, evacuation procedure).
- Drugs documentation (9000 words/composition, pharmacokinetics, pharmacodynamics, toxicity, administration, dosage).
- Environmental marketing questionnaire about paper products.
- Sea Water Air Cooling final report (35,000 words/Sea Water Air Cooling conceptual
design, installation, modeling results, marketing plan).
- Medical review (10,000 words/Orthopedic fields).
- Biologists backgrounds.
- Clinical evaluator manual about muscular dystrophy (15,000 words).
- Online training courses on gender integration.
- Juvenile Justice documents.
I am always looking for interesting translation projects and my goal is to provide you with the accurate translations in the best possible time-frame.
I look forward to hearing from you !
Keywords: translator, traducteur, translation, traduction, french, english, freelance, French native, proofreading, anglais vers français, websites, environment, press release, articles de presse, environnement, education, social sciences, medical, international organization
Profile last updated