This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Monolitix - Compliant systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Der Klügere gibt nach.
Einen Mechanismus wie die Kombizange bezeichnen wir als konventionellen Mechanismus. Die Pinzette ist dagegen ein nachgiebiger Mechanismus. Konventionelle Mechanismen gibt es in einer ungeheuren Menge und Vielfalt: Ein Handwerkzeug wie die Zange ist bloss ein elementarer Vertreter davon. Konventionelle Mechanismen werden in nahezu beliebiger Komplexität und für die unterschiedlichsten Aufgaben realisiert und finden praktisch überall Einsatz, vom Nussknacker in der Küchenschublade zum Heftgerät auf dem Schreibtisch bis hin zu den hundertmeterlangen Fertigungs- und Verpackungsanlagen, aus denen der Inhalt unserer Einkaufswagen besteht.
Für die meisten Aufgaben, die mit konventionellen Mechanismen bewältigt werden, ist es prinzipiell möglich, einen nachgiebigen Mechanismus zu entwerfen. Aber nachgiebige Mechanismen können auch Funktionen erfüllen, die mit konventionellen Systemen nicht denkbar sind, wie die Realisierung hochbelastbarer Flugzeugflügel mit sanft veränderlicher Geometrie nach dem Vorbild der Natur.
Der Entwurf nachgiebiger Mechanismen (bzw. Systeme) folgt seinen eigenen Regeln. Die klassischen Methoden der Getriebelehre lassen sich auf diese neue Klasse von mechanischen Systemen nicht anwenden. Nicht selten müssen spezielle Analyse- und Optimierungsverfahren eingesetzt werden, um einen anforderungsgerechten Entwurf zu erzeugen. Das liegt an der multifunktionalen Natur dieser Systeme: im Gegensatz zu konventionellen Mechanismen existiert bei nachgiebigen Systemen keine Trennung zwischen Last tragenden und Bewegung erzeugenden Komponenten. Aus diesem Grund müssen sich Verformbarkeit und Belastbarkeit in jedem Punkt des Mechanismus in einem optimalen Gleichgewicht befinden.
Darauf haben wir uns spezialisiert. Mit unseren Produkten und Dienstleistungen profitieren Sie von mehr als zwei Jahrzehnten einschlägiger Erfahrung auf diesem in höchstem Masse innovativen Gebiet.
Translation - English The compliance of the clever.
We describe mechanisms such as pliers as being conventional mechanisms. Tweezers, however, are compliant mechanisms. There is a huge variety and quantity of conventional mechanisms. A tool such as pliers is just a simple example. Conventional mechanisms are developed with as much complexity as needed and for extremely diverse purposes, being used anywhere and everywhere: from the nut cracker in the kitchen drawer to the stapler on the desk - even as far as to the production and packaging plant that is hundreds of metres long and produces the things that fill our shopping trolleys.
In principle, for most purposes that are handled by conventional mechanisms, it is possible to develop a compliant mechanism. Yet compliant mechanisms can also serve purposes that are inconceivable for conventional systems, such as creating highly resilient aeroplane wings whose geometry is subtly alterable, mimicking nature.
The design of compliant mechanisms (or systems) has its own rules to follow. The classical kinematic methods cannot be applied to this new class of mechanical systems. It is common for special analytical and optimisation procedures to be enacted in order to create designs that meet requirements. This is due to the multifunctional nature of these systems: in contrast to conventional mechanisms, with compliant systems there is no distinction made between load-bearing and motion-generating components. For this reason, the balance of deformability and loading capacity must be optimised at every point of the mechanism.
This is what has become our specialism. With our products and services, you will benefit from more than two decades of relevant experience in this extremely innovative area.
German to English: Monolitix - Integrated pivots General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Unsere Bausteine.
Die einfachste Variante eines nachgiebigen Mechanismus ist das stoffschlüssige Gelenk oder Festkörpergelenk. Es ist dafür konzipiert, die Funktion eines konventionellen Gelenks bzw. Lagers zu übernehmen und dabei alle Vorteile der Festkörperkinematik zu nutzen. Die meisten Festkörpergelenke sind ebene Drehgelenke, die ein konventionelles, einwertiges Drehlager ersetzen, und daher eine bestimmte Schwenkung zwischen zwei steifen Bereichen ermöglichen, wobei sie radial sowie axial bis zu einer definierten Grenze belastet werden können. Es gibt aber auch räumliche, mehrwertige Festkörpergelenke. Stoffschlüssige Gelenke bilden das Grundelement nachgiebiger Mechanismen, in denen sie mehrfach in gegenseitiger Wechselwirkung sowie in Wechselwirkung mit steifen Elementen anzutreffen sind.
Elementare Festkörpergelenke sind als Blattfeder oder Kerbfeder ausgeführt. Es gibt aber auch stoffschlüssige Hochleistungsgelenke, die selber wie ein nachgiebiger Mechanismus ausgeführt sind, wie das Wagenradgelenk oder das Parallelgelenk. Nachgiebige Mechanismen sind daher typischerweise hierarchisch aufgebaut, und da oft nicht eindeutig zu unterscheiden ist, was ein Mechanismus und was ein Gelenk ist, reden wir oft undifferenziert von nachgiebigen Systemen.
Typische Leistungskennwerte eines Festkörpergelenks sind der zulässige Schwenkwinkel bzw. Linearhub, die maximale Belastbarkeit quer zur Bewegung sowie die Bahngenauigkeit (Ausmass der unerwünschten Verformungen unter Last). Die beiden ersten Kennwerte sind keine konstanten Zahlenwerte, sondern eine Funktion der Anzahl von Belastungs- bzw. Bewegungszyklen.
Translation - English Our building blocks.
The simplest of compliant mechanisms is the integrated pivot or solid state hinge. The idea behind it is to replicate the function of a conventional hinge or bearing, whilst using all of the advantages of solid-state kinematics. Most solid-state hinges are planar swivel joints, replacing a conventional single-value pivot bearing. They therefore allow for a designated swivel motion between two stiff sections, whereby they can be loaded up to a defined limit with both radial and axial force. There are, however, also solid-state hinges that are spatial and multivalent. Integrated pivots form the foundational element of compliant mechanisms; within these mechanisms they are often found interacting with each other and with the stiff components.
Elementary solid-state hinges are implemented as flat springs or kerf springs. In addition to this, there are also integrated high-performance pivots, which are implemented as compliant mechanisms in their own right e.g. the car wheel pivot joint or the parallel joint. For this reason, compliant mechanisms are typically built in a hierarchical manner. As it is not always clear-cut as to what is a mechanism and what is a joint, we often speak more generally of compliant systems.
The typical performance characteristics of a solid-state hinge are the permissive swivel angle or linear motion, the maximum load bear capacity being perpendicular to the movement and the accuracy of the path (the extent of unwanted deformation whilst loaded). The first two characteristics are not constant values, they are a function of the number of stress and movement cycles.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Expertise 