This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian French to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Raffaele Pascale has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical (general)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Medical: Cardiology
Government / Politics
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 12 EUR per hour
Translation education
Bachelor's degree - Libera Università degli Studi San Pio V
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione) French to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, XTM
A results driven, motivated person with a proven ability not only to coordinate and managing translation projects and accounts but also to provide life sciences, medical, pharmaceutical, technical high-quality and in-depth translations and reviews from English into Italian using the most common CAT and TMS tools and perfectly handling Mac and Windows OS.
Excellent communication and problem solving skills to facilitate outsourcing and translation workflow operations.
Budget and planning management, quality assurance activities, localization testing, clients communication, proofreading and bug tracking tasks, analytical skills, excellent learning abilities and great fluency in English complete the proven experiences gained during the years.
Keywords: project management, fast troubleshooting, time management skills, written communication skills, organizational skills, leadership skills, business partners, translation workflow, healthcare translations, computer technology translations. See more.project management, fast troubleshooting, time management skills, written communication skills, organizational skills, leadership skills, business partners, translation workflow, healthcare translations, computer technology translations, lifescience translations, translation memories, glossaries, termbases, outsourcing, CAT tool, translation experience, Idiom, Trados Studio, GTT, . See less.
Expertise