English to Indonesia translator specializing in science, education and travel guidance

Working languages:

English to Indonesian
Indonesian to English
Javanese to Indonesian

Ely Rosita

ALWAYS DOING MY BEST

kebumen, jawa tengah, Indonesia

Local time: 00:08 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian

, Javanese

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Language instruction, Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation

Specializes in:
Linguistics	Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports	Energy / Power Generation
Cooking / Culinary

General rate: 0.1 USD per word / 45 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 1, Questions asked: 1

Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Indonesian: Mengikat Kuda General field: Other Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Tying a Horse When tying, always keep safety in mind; an improperly tied horse can be potentially dangerous. Use strong halters and ropes, and keep them in good repair. Nylon web halters should be at least three-ply with sturdy hardware. Remember that a halter rope is only as strong as its snap. It's often best to have a rope permanently braided onto the halter ring or tied with a secure knot rather than depending on a snap to hold if a horse sets back. If you don't leave halters on horses (and you shouldn't — it's a dangerous practice because a horse may catch the halter on something in his pen or pasture), you don't need a snap-on lead rope and can keep your ropes securely and permanently fastened to the halter. USE A SAFE KNOT Always use a knot that will securely hold yet be easy to untie in a hurry. The "manger tie" is a good quick-release knot that can be undone with just a pull on the loose end. If a horse nibbles at the rope or tries to untie himself, you can put the loose end through the loop so he can't undo the knot. Always tie to something solid. Careless tying, use of a flimsy rope or halter, and tying with bridle reins or to an insecure object invite disaster. If a horse sets back (as even a well-trained one will do if suddenly startled) and breaks the rope or bridle reins, he could fall over backward, pull the top pole or board off a fence, or bolt down the road dragging whatever he was tied to. If this happens, he may seriously injure himself, people, or other horses. It may also be such a traumatic experience that he can never be dependably tied up again. Never tie to a wire fence. The horse can get a foot caught if he paws. Tie to the post itself or to a pole or board only if it is nailed to the other side of the post and cannot be pulled off. When tying, don't leave so much length of rope that the horse might get a foot over it. Tie short, but with enough rope to give some freedom of head and neck movement, and level with his head or higher. Then if he pulls back it won't damage his neck muscles as readily as it would if he were tied too low. Properly tied, the horse has some freedom of head and neck but never can get his foot over the rope. The rope should be tied level with his head or higher. When tying a horse to a tree, tie high, make sure the rope cannot slip down the trunk, and be sure there are no branches to create a hazard for his eyes. When tying to a tree, make sure the rope won't slip down the trunk. Choose a tree with no branch ends that might injure his head or eyes. When tying to a horse trailer, be sure the trailer is attached to the pulling vehicle or securely blocked so the wheels can't move. When tying near other horses, keep the horses far enough apart so they can't kick at each other. Never tie with bridle reins; this is a sure way to end up with broken reins or an injured mouth. Handling Feet When handling a foot, the more body contact you have with the horse, the better. Not only are you braced against him for holding the leg, but you can also sense his mood (tense or relaxed) and anticipate any movement he might make. (See chapter 4 for more information.) Picking Up a Foot To pick up a front foot, stand at the shoulder, facing to the rear, and slide your hand down the leg. Press your fingers just above the horse's fetlock joint. If he doesn't immediately pick up the foot, press a little harder in the area just in front of the back tendon — the indentation between tendon and cannon bone. If necessary, lean into his shoulder at the same time to encourage him to shift weight off that leg and pick up the foot. Pinching just in front of the back tendon generally makes even the stubborn horse pick up his foot and is easier than trying to wrestle with him. SAFETY TIPS FOR HORSE WORK Use basic rules of safety when working around a horse for any purpose — proper positioning and body contact will work to your advantage. You are less apt to be bumped, kicked, or stomped if you're close to the horse and braced against him in such a way that you keep him from moving improperly. If he does move, you'll be moving with him. When working around front feet, take care never to be right in front of a leg as you bend over to examine it or apply medication or hoof dressing while the foot is on the ground. The horse can unintentionally bump you just by picking up his foot; his knee can hit you in the face. Always watch out for the knee. When working around hindquarters, be aware that maintaining close contact is always safer than being a short distance away where you'd get the full force of a kick. Close contact can prevent a kick if you are braced against the leg. It also allows you to move with the horse and not be hurt. To pick up a hind foot, stand next to his hindquarters facing to the rear and run one hand down the leg while you lean against the horse with your other hand to encourage him to shift his weight and pick up that foot. If he does not want to pick it up you can pinch the back tendon gently. Run a hand down the back of the front leg and prepare to pick up the foot. Press your shoulder against the horse's to encourage him to shift his weight off that foot. Squeeze gently at the fetlock joint if he doesn't pick the foot up for you. To pick up a hind foot, lean against the horse to help him shift his weight. Run a hand down the leg, pinching the back tendon gently if necessary, then pick up the foot. Once you've picked up the hind foot, prepare to rest it against your thigh for examination or cleaning. If the horse tries to jerk the foot away while you are cleaning or trimming it, you can thwart this by bending the fetlock joint, firmly pulling the toe up. He cannot kick at you or take the foot away as readily with the joint flexed. This added leverage works in yourfavor. Holding a Foot When holding a front foot to clean, trim, or doctor, be sure to keep your upper arm or shoulder in contact with the horse's side. This affords more leverage if you have to lean against him and hold tightly to the foot to keep him from pulling it away. When holding a hind foot, try to keep almost the entire hind leg in contact with your own leg. If the horse tries to jerk his hind foot away, firmly bend the foot by pulling the toe up toward you. This makes it harder for him to pull it away and kick you. Holding Up a Front Foot Sometimes a horse fidgets or kicks so much that certain tasks become awkward or impossible to complete. In many instances, holding up a front leg can minimize these actions and immobilize him. The safest way to do this is with another person holding the horse. On the side from which you don't want the horse's hind foot to kick, pick up the front leg. Hold up the leg with one hand, with maximum contact and leverage, and brace yourself against the horse's shoulder with the other. Be prepared to move with him in case he tries to lunge and rear. Don't be in a position where you would get bumped or hit by the leg, and be ready for any movement the horse might make. THE IMPORTANCE OF TOUCH Safety around horses is a matter of knowing the individual horse well and being alert to his potential reactions. It means intuitively keeping yourself in the position relative to him that puts you at least risk. This is usually a position very close to the horse, touching him and transmitting your confidence to him through that touch. Establishing Body Contact Body contact with a horse not only gives better leverage for holding or working on him but also enables you to tell whether he is relaxed or tensing up for sudden action. In addition, close contact and confidence on your part — being relaxed and having a matter-of-fact attitude — help the horse to be more relaxed and secure. Because he knows where you are and what you are doing, he is less apt to be jumpy or try to kick. This is especially important when giving injections or treating a wound. Sudden contact from a needle or medication spray, for example, may startle or alarm him. If you are touching him in that area and reassuring him, and he's aware of and tolerating your presence, you can usually accomplish the procedure without much reaction on his part. When holding a front foot, keep your upper arm and shoulder in contact with the horse. Using Restraints Properly There are several ways to restrain a horse if he does not want to submit to a particular procedure. Extreme measures involve the use of ropes (scotch hobbles or sidelining — tying the hind leg to the front leg) to keep the horse from kicking, or tranquilizers. The average horse person should not try these; improper use of ropes and hobbles can put you and the horse at risk for injury, and improper use of tranquilizers can be hazardous and should be given only by a veterinarian. It's better to rely on other methods, if possible. Should these fail, seek the help of a professional or a veterinarian. Cross-ties often help to keep a horse from moving around while you are working with him. Cross-Ties Cross-ties are two ropes with snaps that secure the horse in the middle of an open space; the ropes are snapped to each side of the halter. This approach is often used in a box stall or barn aisle. If the horse is accustomed to being crosstied, this is often adequate restraint. He is held from both directions but with open space on each side for you to work in — he can't crash you or himself into a fence or wall. Yet, the restraint of a rope on both sides of his head limits his movement. Chain over the Nose or through the Mouth For some horses, a chain over the nose gives better restraint than a halter. Whereas they root and pull and misbehave with just a halter, the chain over the nose gives more pressure when you need to remind horses to stand still. In some cases, the chain works better through the mouth (like a bit) rather than over the nose. The halter rope or lead strap has a short length of chain at the snap end to put over the nose or through the mouth, if needed. When using a chain, be careful not to get your fingers wrapped in it. A chain over the nose gives better restraint than just a halter if you need to remind a horse to stand still or to gain more control when leading him. Lip Chain Some people prefer to put the chain under the upper lip and over the gum. This works well for some horses but not others. The lip chain is effective in making a fractious horse behave and stand because it utilizes pressure points that stimulate release of endorphins. If properly used, without jerking it too hard, it does not hurt the horse. However, it can be a severe restraint that injures the tender gum and upper lip if the horse rears and plunges. A piece of hay twine or small rope or heavy cord works as well as a chain and is less likely to be abrasive to the tender gums. Twitch The traditional twitch is made from a length of wooden handle 15 to 30 inches (38-76 cm) long, with a loop of rope or chain attached to one end. Newer metal versions clamp onto the upper lip and the halter. This enables the horse handler to have both hands free to work on the horse after adjusting the twitch if there is no one to help. The disadvantage of this "one person" design is that if the clamp twitch loosens and the lip comes free, the horse is no longer under control and is left with the tool dangling from his halter. If it's too tight and he breaks away, he may start running blindly to try to escape the clamp stuck on his upper lip. A traditional twitch has a wood handle and a loop of chain that is twisted around the horse's upper lip. A metal twitch like this one clamps onto the horse's upper lip and is snapped to the halter. Not All Horses Can Be Twitched Some horses will not tolerate a twitch. Others, such as foals or young horses, should never be twitched to begin with. A youngster who has not had a lot of handling may react with fright and resent any further handling of the muzzle. The best candidates for twitching are emotionally stable adult horses who are accustomed to human contact; these animals are basically trusting and tractable and don't mind having a person handle the upper lip. SAFETY TIP The safest way to twitch a horse is with two people — one to handle the twitch and keep the horse under control, and one to do the treatment. Both people should stand on the same side of the horse so they each know what the other is doing and can be prepared for the horse's reactions. If he lunges, jumps around, or tries to break away, he'll go in the direction away from both people and no one will be stepped on. Why a Twitch Works Twitching increases the horse's ability to handle pain by stimulating receptors in the skin that activate a pain-decreasing, morphine-like substance that causes heart rate to decrease and sensations of pain to be reduced. These substances, called endorphins, also make the horse calmer. After application of the twitch, he becomes quieter and appears somewhat sedated, with drooping eyelids. He stands as if in a trance, with greater tolerance for pain and discomfort. A lip chain works in the same way. A twitch relaxes a horse quickly and easily and only temporarily, but you can usually keep the horse twitched for up to 10 or 15 minutes with no after-effects. As soon as you release the twitch or lip chain, he's back to normal. There's no waiting for the effects of a sedative or tranquilizer to wear off. If done correctly, twitching is not resented by most horses and won't make them headshy. The twitch should never be painfully tight, just enough to put a little pressure on the upper lip. When the procedure is finished you should release the twitch slowly and gently massage the upper lip. Then, there are no bad memories for next time. To put a twitch on a horse, hold on to the handle with one hand and place your other hand through the loop and with that hand take hold of the horse's upper lip then gently slide the chain or thong over your hand and around the lip. Next twist the handle until the loop tightens around the lip. It must be tight enough to put pressure on the tissues, but not so tight that it causes pain. You may have to tighten it more during the procedure being done with the horse if the horse is not "sedated" enough, or release a little pressure if it's too tight. The first time you try to twitch a horse, it's best to do it under the direction of an experienced person. A twitch increases the horse's ability to handle pain. It should be tight enough to put a little pressure on the upper lip. Hand Twitching. A horse who tolerates a twitch can often be "hand twitched" by gently grasping his nose and squeezing. This can make him stand still and calm for a few minutes, rather than fighting the procedure being done to him.	Translation - Indonesian Mengikat Kuda Ketika mengikat, selalu utamakan keamanan; mengikat kuda dengan tidak tepat dapat membahayakan. Gunakan kekang dan tali yang kuat, dan pastikan dalam kondisi baik. Halter Nylon web setidaknya harus tiga lapis dengan komponen yang kokoh. Ingat bahwa tali halter itu kuat seperti penguncinya. Karena itu sebaiknya tali dikepang permanen ke cincin halter atau diikat dengan simpul yang kokoh daripada bergantung pada pengunci untuk menahan kuda bergerak. Jika Anda tidak memasang halter pada kuda (sebaiknya tidak dilakukan – hal itu dapat berbahaya karena kuda dapat mengaitkan halter pada sesuatu di kandangnya atau di padang rumput), Anda tidak perlu tali kendali yang terkunci dan tali tersebut terikat dengan aman dan permanen pada halter. GUNAKAN SIMPUL AMAN Selalu gunakan simpul yang kokoh untuk menahan namun dapat dengan mudah di lepas dengan cepat. Simpul " manger tie " adalah simpul yang mudah dilepas dengan cepat dengan hanya menarik ujung tali yang longgar. Jika kuda menggigit tali atau mencoba untuk melepas talinya, anda dapat memasukkan ujung longgarnya ke dalam loop sehingga kuda tidak dapat melepas simpulnya. Selalu ikatkan tali pada benda yang kuat. Kecerobohan saat mengikat kuda, menggunakan tali yang tipis atau halter dan mengikatkan tali kekang pada benda yang tidak kokoh dapat mengundang bencana. Jika kuda meronta berbalik arah (kuda terlatih pun akan melakukannya bila di kejutkan) dan memutuskan tali atau kekangnya, dapat menyebabkan kuda terjatuh ke belakang, menarik tiang atau merusakkan pagar, atau menyeret apapun benda yang digunakan untuk mengekangnya. Jika ini terjadi, maka dapat melukai dia sendiri, orang atau kuda lainnya. Hal ini juga dapat menjadi pengalaman traumatis ketika dia akan di ikat. Jangan mengikat kuda pada pagar kawat. Kuda bisa tersangkut jika dia mengais-ngais tali itu. Ikatkan ke tiang atau papan yang dipaku sedemikian rupa sehingga tidak mudah terlepas. Saat mengikat, jangan sisakan tali terlalu panjang atau kuda dapat melompatinya. Ikatkan pendek saja, cukup memberi kelonggaran untuk pergerakan kepala dan leher kuda, sejajar atau lebih tinggi dengan kepalanya. Jangan pula terlalu rendah hingga ketika kuda bergerak mundur, lehernya tidak akan terluka. Ikatlah dengan benar, beri kuda kebebasan untuk menggerakkan kepala dan lehernya, namun jangan sampai kuda bisa melompati tali itu. Tali harus diikatkan sejajar atau lebih tinggi dari kepala kuda. Ketika mengikat kuda di pohon, ikatlah tinggi-tinggi, pastikan tali di batang pohon tidak merosot dan tidak ada ranting yang dapat membahayakan mata kuda. Ketika mengikat kuda di pohon, pastikan tali di batang pohon tidak merosot. Pilih pohon yang tidak beranting yang dapat membahayakan kepala atau mata kuda. Saat mengikat di trailer, pastikan trailer dipasang pada kendaraan atau sudh terkunci sehingga rod trailer tidak dapat bergerak. Ketika mengikat kuda di dekat kuda lainnya, jauhkan jaraknya agar mereka tidak saling menendang. Jangan pernah mengikat dengan kekangnya, hal ini akan menyebabkan kekang rusak atau mulut kuda terluka. Memegang Kaki Ketika memegang kaki, semakin banyak kontak tubuh yang Anda buat dengan kuda, akan semakin baik. Tidak hanya menahannya agar dapat memegang kakinya, tetapi Anda juga bisa merasakan suasana hatinya (tegang atau rileks) dan mengantisipasi setiap gerakannya. (Lihat Bab 4 untuk informasi lebih lanjut.) Mengangkat kaki kuda Untuk mengangkat kaki depan, berdiri di samping kuda, menghadap ke belakang, dan turunkan tangan Anda ke kaki. Tekan jari-jari Anda tepat di atas persendian kaki kuda. Jika dia tidak segera mengangkat kaki, tekan sedikit lebih keras tepat di daerah tendon belakang - lekukan antara tendon dan tulang meriam. Jika perlu, bersandarlah di bahunya pada waktu yang sama untuk membuatnya memindahkan tumpuan ke kaki yang lain dan mengangkat kaki yang dimaksud. Mencubit area tendon belakang umumnya dapat membuat kuda - bahkan yang keras kepala sekalipun - mengangkat kakinya dengan mudah daripada anda memaksanya. TIPS KESELAMATAN UNTUK BEKERJA DENGAN KUDA Gunakan aturan dasar keselamatan saat bekerja di sekitar kuda untuk tujuan apapun - posisi yang terinjak jika Anda sedang berdekatan dengan kuda dan dapat menahannya sedemikian rupa hingga kuda dapat bergerak sesuai keinginan anda. Jika ia bergerak, Andalah yang menggerakkannya. Ketika menangani sekitar kaki depan, jangan pernah berada tepat di depan kaki kuda saat Anda membungkuk untuk memeriksa atau mengoleskan obat atau mengganti kuku ketika kaki kuda berada di tanah. Kuda bisa saja menabrak Anda ketika mengangkat kakinya; lututnya bisa memukul wajah anda. Selalu awasi lututnya. Ketika menangani bagian belakangnya, selalu pertahankan kontak dekat karena itu akan lebih aman daripada menjaga jarak terlalu jauh atau Anda akan mendapatkan tendangan kuat. Kontak yang dekat dapat mencegah tendangan jika Anda dapat menahan kakinya. Hal ini juga memungkinkan Anda untuk menggerakkan kuda tanpa terluka. Untuk mengangkat kaki belakang, berdiri di samping bagian belakang tubuhnya menghadap ke belakang dan turunkan satu tangan ke kaki dengan tangan yang satunya mendorong kuda untuk menggeser berat badannya dan mengangkat kaki yang dimaksud. Jika ia tidak mau mengangkatnya Anda dapat mencubit tendon belakang dengan lembut. Turunkan tangan ke bagian belakang kaki depan dan bersiaplah untuk mengangkatnya. Dorong bahu Anda ke kuda untuk membuatnya menggeser berat badannya dari kaki itu. Remas lembut di persendian jika ia tidak mengangkat kakinya untuk Anda. Untuk mengangkat kaki belakang, bersandarlah pada kuda untuk membantu dia menggeser berat badannya. Turunkan tangan ke kaki, cubit tendon belakang dengan lembut bila perlu, kemudian angkat kakinya. Begitu Anda mengangkat kaki belakang, bersiaplah untuk menahannya di paha Anda untuk pemeriksaan atau pembersihan. Jika kuda mencoba untuk melepaskan kakinya saat Anda membersihkan atau mengerik kukunya, Anda dapat mencegahnya dengan menekuk persendiannya, tarik kuat-kuat ke atas. Dia tidak bisa menendang atau melepaskan kakinya dengan mudah dengan sendi tertekuk. Hal ini menguntungkan pekerjaan anda. Memegang Kaki Ketika memegang kaki depan untuk membersihkan, mengerik, atau mengobati, pastikan untuk menjaga lengan atas bahu anda bersentuhan dengan sisi kuda. Lebih leluasa lagi jika Anda bersandar pada tubuh kuda dan memegang erat kakinya agar tidak ditarik. Ketika memegang kaki belakang, usahakan agar semua bagian kaki belakang bersentuhan dengan kaki Anda. Jika kuda mencoba untuk menarik kaki belakangnya, tekuk kaki dengan menarik telapak kaki ke arah Anda. Hal ini membuatnya lebih sulit untuk menarik dan menendang. Memegang Kaki Depan Ketika kuda gelisah atau menendang-nendang, beberapa pekerjaan menjadi sukar bahkan tidak mungkin dilakukan. Dalam banyak kasus, mengangkat kaki depan dapat meminimalkan kegelisahan kuda dan menenangkannya. Cara paling aman untuk melakukan ini adalah dengan orang lain memegang kuda. Berdirilah di tempat dimana kaki belakang kuda tidak sampai menendang anda, angkatlah kaki depan. Angkatlah kaki dengan satu tangan, buat kontah dan pengaruh maksimal terhadap kuda, dan dorong bahu kuda dengan tangan lainnya. Bersiaplah untuk bergerak mengikutinya jika dia mencoba maju atau mundur. Jangan berada pada posisi di mana Anda akan tertabrak atau terkena kaki, dan bersiap untuk setiap gerakannya. PENTINGNYA SENTUHAN Keamanan di sekitar kuda adalah tentang mengetahui individu kuda dengan baik dan waspada terhadap reaksi yang diberikan. Ini berarti secara intuitif menjaga posisi yang relatif tidak beresiko. Posisi yang relatif tersebut adalah posisi yang sangat dekat dengan kuda, menyentuhnya dan menampakkan rasa percaya diri padanya melalui sentuhan. Membangun Kontak Tubuh Kontak tubuh dengan kuda tidak hanya memberikan pengaruh yang lebih baik untuk mengendalikan atau melakukan sesuatu padanya, tetapi juga memungkinkan Anda untuk menentukan apakah dia santai atau tegang untuk tindakan spontan. Selain itu, kontak dekat dan keyakinan Anda - yang santai dan memiliki sikap yang tepat - membantu kuda lebih santai dan merasa aman. Karena dia tahu di mana Anda berada dan apa yang Anda lakukan, dia cenderung tidak gelisah atau mencoba untuk menendang. Hal ini diperlukan ketika memberikan suntikan atau mengobati luka. Kontak tiba-tiba misalnya dari jarum atau obat semprot, mungkin mengejutkannya. Jika Anda menyentuhnya di daerah itu dan meyakinkannya, kuda akan sadar dan mentoleransi keberadaan Anda, sehingga Anda dapat menyelesaikan pekerjaan anda tanpa banyak reaksi. Menggunakan Kendali dengan Benar Ada beberapa cara untuk mengendalikan kuda jika dia tidak mau patuh kepada prosedur tertentu. Langkah-langkah ekstrim melibatkan penggunaan tali (hobbles scotch atau meminggirkan - mengikat kaki belakang ke kaki depan) untuk menjaga kuda tidak menendang, atau obat penenang. Rata-rata langkah-langkah ini tidak harus dicoba; penyalahgunaan tali dan hobbles dapat beresiko melukai Anda ataupun kuda, penyalahgunaan obat penenang dapat berbahaya dan harus diberikan hanya oleh dokter hewan. Jika memungkinkan lebih baik mengandalkan metode lain. Jika gagal, carilah bantuan dari ahli atau dokter hewan. Ikatan palang sering membantu untuk membatasi gerakan kuda sementara Anda melakukan sesuatu padanya. Ikatan Palang Ikatan palang adalah dua tali yang dipatok yang menahan kuda di tengah-tengah ruang terbuka; tali dipatok ke setiap sisi halter. Pendekatan ini sering digunakan di kandang kotak atau gudang peternakan. Jika kuda terbiasa diikat dengan ikatan palang, kendali yang diberikan akan semakin mudah . Dia tertahan dari kedua arah, tetapi dengan ruang terbuka bagi Anda di setiap sisi - dia tidak bisa mencelakakan Anda atau dirinya ke pagar atau dinding. Akan tetapi, kendali dari tali di kedua sisi kepalanya akan membatasi gerakannya. Rantai di Hidung atau Mulut Untuk beberapa kuda, rantai hidung memberikan kendali lebih baik dari halter. Ketika kuda melompat, menarik tali dan banyak meronta bila hanya dikenakan halter, rantai hidung memberikan lebih banyak tekanan untuk mengingatkan kuda tetap diam. Dalam beberapa kasus, rantai menekan sedikit lebih baik melalui mulut. Tali halter atau tali kendali memiliki panjang pendek rantai pada ujung kaitan untuk memasangnya di hidung atau melalui mulut, jika diperlukan. Bila menggunakan rantai, hati-hati jangan sampai jari-jari Anda terlilit. Rantai hidung akan memberikan kendali yang lebih baik daripada halter bila anda ingin membuat kuda tetap tenang atau untuk mendapatkan kontrol saat mengendalikannya. Rantai Bibir Sebagian orang memilih untuk menempatkan rantai di bawah bibir atas dan di atas gusi. Hal ini berhasil pada beberapa kuda tetapi tidak untuk yang lain. Rantai bibir efektif dalam membuat kuda pemarah berperilaku tenang dan mau berdiri karena menekan titik-titik yang merangsang pelepasan endorfin. Jika digunakan dengan benar, tanpa menyentak terlalu keras, tidak akan menyakiti kuda. Namun, itu bisa menjadi tekanan yang keras dan melukai gusi dan bibir atas, terlihat bila mengeluarkan kuda air mata atau berjalan mundur. Benang jerami, tali kecil atau pita tebal dapat menggantikan rantai dan tidak kasar untuk gusi kuda. Alat Pengejang Alat pengejang tradisional terbuat dari kayu dengan panjang pegangan 15 sampai 30 inci (38-76 cm), dengan lingkaran tali atau rantai yang melekat pada salah satu ujung. Alat pengejang dari logam dijepitkan ke bibir atas dan halter. Hal ini memungkinkan pengendali kuda untuk bebas bekerja dengan kedua tangan pada kuda dengan menyesuaikan alat tersebut jika tidak seorang pun yang membantu. Kelemahan alat yang didesain untuk digunakan oleh satu orang ini adalah adalah jika penjepit mengendur dan terlepas, kuda tidak lagi di bawah kendali. Jika dikenakan terlalu ketat dan kuda terlepas dari kekang, ia mungkin akan berlari membabi buta untuk melepaskan penjepit di bibir atasnya. Sebuah alat pengejang tradisional memiliki pegangan kayu dan lingkar rantai yang melilit bibir atas kuda. Alat pengejang dari logam seperti ini menjepit bibir atas kuda dan dikaitkan ke halter. Tidak Semua Kuda Bisa dikenakan Alat Pengejang Beberapa kuda tidak akan mentolerir alat ini. Anak kuda atau kuda muda, tidak boleh dikenakan alat ini untuk menenangkannya. Kuda muda yang belum sering ditangani dapat bereaksi dengan ketakutan dan membenci setiap penanganan lebih lanjut pada moncongnya. Kuda terbaik yang dapat dikenakan dengan alat ini adalah kuda yang secara emosional stabil yaitu kuda dewasa yang terbiasa kontak dengan manusia; hewan-hewan ini pada dasarnya percaya dan penurut dan tidak keberatan bila ada seseorang menangani bibir atasnya. TIPS KESELAMATAN Cara paling aman untuk menjepit kuda adalah dilakukan oleh dua orang - satu orang menjepit dan menjaga kuda di bawah kontrol, dan satu orang melakukan perawatan. Kedua orang harus berdiri di sisi yang sama dari kuda sehingga mereka masing-masing tahu apa yang sedang dilakukan dan dapat menanggapi reaksi kuda. Jika dia menekuk lutut, melompat-lompat, atau mencoba untuk melepaskan diri, dia akan berlari menjauh dari kedua orang tersebut dan tidak ada yang akan terinjak. Fungsi Alat Pengejang Mengejang meningkatkan kemampuan kuda untuk menahan rasa sakit dengan merangsang reseptor di kulit yang mengaktifkan substansi sejenis morfin, pengurang rasa sakit yang menyebabkan denyut jantung menurun dan sensasi nyeri menjadi berkurang. Zat-zat ini, yang disebut endorfin, juga membuat kuda lebih tenang. Setelah penerapan alat ini, ia menjadi lebih tenang dan nampak seperti dibius, dengan kelopak mata terkulai. Dia berdiri seolah-olah tidak sadarkan diri, dengan daya tahan yang lebih besar untuk rasa sakit dan ketidaknyamanan. Sebuah rantai bibir bekerja dengan cara yang sama. Alat ini melemaskan kuda dengan cepat dan mudah dalam waktu sementara, namun Anda biasanya dapat menjaga kuda mengejang hingga 10 atau 15 menit tanpa efek samping. Segera setelah Anda melepaskan alat pengejang atau rantai bibir, dia kembali normal. Tidak seperti menunggu efek dari obat penenang atau obat penenang. Jika dilakukan dengan benar, mengejang tidak dibenci oleh sebagian besar kuda dan tidak akan membuat mereka risih. Alat pengejang tidak dikenakan dengan ketat dan menyakitkan, hanya cukup untuk memberi sedikit tekanan pada bibir atas. Ketika prosedur ini selesai Anda harus melepaskan secara perlahan dan pijat lembut bibir atas. Kemudian, tidak ada traumatis pada kuda untuk penanganan berikutnya. Untuk menempatkan alat pengejang pada kuda, peganglah handle dengan satu tangan dan letakkan tangan lainnya melalui loop dan dengan tangan tersebut ambil bibir atas kuda lalu geser perlahan rantai atau tali kulit ke tangan Anda dan sekitar bibir. Selanjutnya putar pegangan sampai loop mengencangkan sekitar bibir. Ini harus cukup ketat untuk memberikan tekanan pada jaringan bibir, tetapi jangan ketat hingga menyebabkan rasa sakit. Anda mungkin harus lebih mengencangkan lagi selama prosedur bila kuda belum cukup "terbius", atau melepaskan tekanan sedikit jika itu terlalu ketat. pada percobaan pertama, sebaiknya dilakukan di bawah arahan orang yang berpengalaman. Sebuah alat pengejang meningkatkan kemampuan kuda untuk menangani rasa sakit. Ini harus cukup ketat untuk memberikan sedikit tekanan pada bibir atas. Mengejangkan dengan Tangan. Seekor kuda yang mentolerir pengejangan akan sering mendapat "pengejangan dengan tangan" dengan memegang lembut dan meremas hidungnya. Hal ini dapat membuat kuda berdiri diam dan tenang selama beberapa menit, daripada melawan prosedur yang sedang dilakukan kepadanya.
English to Indonesian: Naprodox General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English NAPRODOX Doxorubicin Hydrochloride Lyophilized Powder for Injection COMPOSITION Each vial of Naprodox 50 contains: Doxorubicin Hydrochloride 50 mg Methylparaben 5 mg Each vial of Naprodox 10 contains : Doxorubicin Hydrochloride 10 mg Methylparaben 1 mg DESCRIPTION DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE is a cytotoxic anthracyclineantibiotic isolated from the culture of Streptomyces peucetius var. caesius. CLINICAL PHARMACOLOGYMECHANISM OF ACTION Doxorubicin HCl is one of the anthracycline antibiotics, isolated from strains of Streptomyces peucetiusvarcaesius. It can penetrate through cell wall rapidly and intercalate with DNA topoisomerase II and breaks protein associated DNA strand. This action causes inhibition of mitotic activity, nucleic acid synthesis, mutagenesis, and chromosomal aberrations. Another action of Doxorubicin HCl is its reaction with cytochrome P450 to produce hydrogen peroxide and hydroxyl radical that are highly destructive to cell. Besides acting as cytotoxic, Doxorubicin has another activity from animal studies. Its another activities are immunosuppression, induction of toxic effects including cardiac toxicity, administration, Doxorubicin, shown rapid plasma clearance. Urinary excretion approximately 4-5% of the dose administration excreted in the bile or feces in 7 days and 75% of the drug present in plasma is bound to protein. Impairment of hepatic function increase retention and accumulation in plasma and tissue. INDICATIONS DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE powder for injection has been used to produce regression in disseminated neoplastic conditions such as acute lymophoblastic leukemia, acute myeloblastic leukemia, Wilms tumor, neuroblastoma, soft tissue and bone sarcomas, breast carcinoma, ovarian carcinoma, transitional cell bladder carcinoma, thyroid gastric carcinoma, lymphomas of both Hodgkin and non-Hodgkin types, bronchogenic carcinoma in which the small cell histologic type is the most responsive to compared to other cell types, and gastric carcinoma. CONTRAINDICATIONS DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE therapy should not be started in patients who have marked myelosupperession, or those at risk of cardiac diseases. DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE treatment is contraindicated inpatients who received previous treatment with complete cumulative doses of DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE and/or Daunorubicin. DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE treatment is also contraindicated in: • Patients with cardiac failure or preexisting heart ```disease • Patients known to have hypersensitivity to the ```drug • Myelosuppresion induces by treatment of the` ```antitumor agents or radiotherapy • Pregnancy DOSAGE AND ADMINISTRATION • The recommended doses are 60-75 mg/m as 2 a single i.v administration for 21 daysthe lower dose (60 mg/m ) should be given to 2 patients with inadequate marrow reserves due toneoplastic marrow infiltration or old age or prior therapy. • An alternative doses are 20 mg/m each 2 successive days repeated every 4 weeks to decrease toxicity. • The dose of Doxorubicin when used in combination with other myelosuppresivedrugs is 30-40 mg/m every 3 to 4 weeks and 60- 2 75 mg/m it used with drugs that are not 2 myelosuppresive. • Dosage of Doxorubicin should be reduced if the bilirubin increase as follow: o 1/2 normal dose of Doxorubicin if serum bilirubin is 12-30 mg o 1/4 normal dose of Doxorubicin if serum bilirubin is > 30 mg • The following procedure is recommended: o The bladder should be catheterized and emptied.o A solution containing 80 mg of Doxorubicin in 100 ml of normal Saline, should be instilled via catheter into the bladder. o The catheter should than be removed and the patient instructed to lie on side. At 15 minutes interval, the patient should be instructed to alternate to the other side over 1 hour period. o The patient should not urinate for 1 hour after which the bladder should emptied of solution. o The procedure is repeated at monthly intervals.	Translation - Indonesian NAPRODOX Bubuk Lyophilized Doxorubicin Hydrochloride untuk Injeksi Komposisi Setiap botol Naprodox 50 berisi: Doxorubicin Hydrochloride 50 mg Methylparaben 5 mg Setiap botol Naprodox 10 berisi : Doxorubicin Hydrochloride 10 mg Methylparaben 1 mg DESKRIPSI DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE adalah anthracyclineantibiotic sitotoksik yang diisolasi dari kultur Streptomyces peucetiusvarcaesius. MEKANISME KERJA FARMAKOLOGI KLINIS Doxorubicin HCl adalah salah satu antibiotik anthracycline, yang diisolasi dari strain Streptomyces peucetiusvarcaesius. Antibiotik ini dapat menembus dinding sel dengan cepat dan menyambung DNA topoisomerase II dan memutus ikatan DNA protein yang terkait. Tindakan ini dapat menyebabkan penghambatan aktivitas mitosis, sintesis asam nukleat, mutagenesis, dan penyimpangan kromosom. Tindakan lain dari Doxorubicin HCl adalah reaksinya dengan sitokrom P450 untuk menghasilkan hidrogen peroksida dan radikal hidroksil yang sangat merusak sel. Selain sebagai sitotoksik, Doxorubicin memiliki aktivitas lain dari penelitian hewan. Aktivitas tersebut adalah imunosupresi, efek induksi toksik termasuk toksisitas jantung, pemberian Doxorubicin menyebabkan pembersihan plasma secara cepat. Ekskresi urin sekitar 4-5% dari dosis yang diberikan di ekskresikan dalam empedu atau tinja dalam 7 hari dan 75% obat yang ada dalam plasma terikat pada protein. Penurunan fungsi hati meningkatkan retensi dan akumulasi pada plasma dan jaringan. INDIKASI Bubuk DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE untuk injeksi digunakan untuk menghasilkan regresi pada kondisi neoplastik diseminata seperti leukimia lymophoblastic akut, leukimia myeloblastic akut, tumor Wilms, neuroblastoma, jaringan lunak dan sarkoma tulang, karsinoma payudara, karsinoma ovarium, karsinoma kandung kemih sel transisional, karsinoma gaster tiroid, limfoma tipe Hodgkin dan non-Hodgkin, karsinoma bronkogenik dimana tipe histologis sel kecil paling responsif dibandingkan tipe sel lainnya, serta karsinoma lambung. KONTRAINDIKASI Terapi DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE dianjurkan dilakukan pada pasien yang telah menunjukkan tanda-tanda myelosupresi, atau mereka yang berisiko terkena penyakit jantung. Pengobatan DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE adalah kontraindikasi pasien rawat inap yang menerima pengobatan sebelumnya dengan dosis kumulatif DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE dan/atau Daunorubicin lengkap. Pengobatan DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE juga dikontraindikasikan pada: • Pasien dengan gagal jantung atau penyakit jantung yang sudah ada sebelumnya. • Pasien yang diketahui memiliki hipersensivitas terhadap obat. • Myelosupresi yang terinduksi oleh pengobatan agen antitumor atau agen radioterapi. • Kehamilan DOSIS DAN PEMBERIAN • Dosis yang dianjurkan adalah 60-75 mg/m2 sebagai pemberian intravena tunggal selama 21 hari, Dosis lebih rendah (60 mg/m2) harus diberikan pada pasien dengan cadangan sumsum tidak memadai karena infiltrasi sumsum tulang lambat atau usia tua atau terapi sebelumnya. • Dosis alternatif masing-masing 20 mg/m2 setiap hari berturut-turut diulang setiap 4 minggu untuk menurunkan toksisitas. • Dosis Doxorubicin bila digunakan dalam kombinasi dengan myelosuppresunder lain adalah 30-40 mg/m2 setiap 3-4 minggu dan 60-75 mg/m2 bila digunakan dengan obat yang bukan myelosuppresive. • Dosis Doxorubicin harus dikurangi jika bilirubin meningkat sebagaimana berikut: o 1/2 dosis normal Doxorubicin jika bilirubin serum 12-30 mg o 1/4 dosis normal Doxorubicin jika bilirubin serum > 30 mg • Prosedur yang dianjurkan sebagai berikut: o Kandung kemih harus dipasangi kateter dan dikosongkan. o Larutan mengandung 80 mg Doxorubicin dalam 100 ml Saline normal, harus ditanamkan melalui kateter ke dalam kandung kemih. o Kateter sebaiknya dilepas dan pasien diinstruksikan untuk berbaring miring. Pada interval 15 menit, pasien harus diinstruksikan untuk berganti ke sisi lain selama 1 jam. o Pasien tidak boleh buang air kecil selama 1 jam karena kandung kemih sedang dikosongkan dari larutan. o Prosedur diulang setiap bulan.
Indonesian to English: Pelaksanaan Uji Emisi General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian PERATURAN DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN DARAT Nomor : SK. 1544/AJ.402/DRJD/2006 TENTANG PELAKSANAAN UJI EMISI GAS BUANG KENDARAAN BERMOTOR TIPE BARU DAN KENDARAAN BERMOTOR YANG SEDANG DIPRODUKSI ( CURRENT PRODUCTION ) DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN DARAT Menimbang : a. bahwa dalam Keputusan Menteri Perhubungan Nomor KM. 9 Tahun 2004 tentang Pengujian Tipe Kendaraan bermotor telah diatur mengenai pengujian emisi gas buang kendaraan bermotor dan dalam Keputusan Menteri Negara Lingkungan Hidup Nomor 141 Tahun 2003 tentang Ambang Batas Emisi Gas Buang Kendaraan Bermotor Tipe baru dan Kendaraan Bermotor Yang sedang diproduksi (current production) telah diatur mengenai Ambang Batas Emisi Gas Buang untuk Kendaraan Bermotor Tipe baru dan kendaraan bermotor yang sedang diproduksi (current production); b. bahwa dengan pertimbangan huruf a, maka perlu diatur dengan Peraturan Direktur Jenderal Perhubungan Darat tentang Tata Cara Pelaksanaan Uji Emisi Gas Buang Kendaraan Bermotor Tipe Baru dan Kendaraan Bermotor yang Sedang Diproduksi (Current Production). Mengingat : 1. Undang-undang Nomor 14 Tahun 1992 tentang Lalu Lintas dan Angkutan Jalan (Lembaran Negara Tahun 1992 Nomor 49, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3480); 2. Peraturan Pemerintah Nomor 44 Tahun 1993 tentang Kendaraan bermotor dan Pengemudi (Lembaran Negara Tahun 1993 Nomor 59, Tambahan Negara Nomor 3530); 3. Peraturan Presiden Nomor 9 Tahun 2005 tentang Kedudukan, Tugas, Fungsi, Kewenangan, Susunan Organisasi dan Tata Kerja Departemen; 4. Keputusan Menteri Negara Lingkungan Hidup Nomor 141 Tahun 2003 tentang Ambang Batas Emisi Gas Buang Kendaraan Bermotor Tipe Baru dan Kendaraan Bermotor Yang Sedang Diproduksi (current production); 5. Keputusan Menteri Perhubungan Nomor 9 Tahun 2004 tentang Pengujian Tipe Kendaraan bermotor; 6. Keputusan Menteri Perhubungan Nomor KM.43 Tahun 2005 tentang Struktur Organisasi dan Tata Kerja Departemen Perhubungan; MEMUTUSKAN Menetapkan : PERATURAN DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN DARAT TENTANG PELAKSANAAN UJI EMISI GAS BUANG KENDARAAN BERMOTOR TIPE BARU DAN KENDARAAN BERMOTOR YANG SEDANG DIPRODUKSI ( CURRENT PRODUCTION ). BAB I KETENTUAN UMUM Pasal 1 Dalam Peraturan ini yang dimaksud dengan : 1. Kendaraan bermotor adalah kendaraan yang digerakkan oleh peralatan teknik yang berada pada kendaraan itu; 2. Ambang batas emisi gas buang adalah batas maksimum zat atau bahan pencemar yang boleh dikeluarkan langsung dari pipa gas buang kendaraan bermotor; 3. Stock kendaraan bermotor adalah jumlah kendaraan bermotor yang sudah diproduksi dan atau diimpor yang telah berada di wilayah pabean Indonesia tetapi belum didaftarkan untuk mendapatkan STNK; 4. Jumlah Berat yang Diperbolehkan (GVW) adalah Berat maksimum Kendaraan Bermotor berikut muatannya yang diperbolehkan menurut rancangannya; 5. Jumlah berat kombinasi yang diperbolehkan (GCW) adalah berat maksimum rangkaian kendaraan bermotor berikut muatannya yang diperbolehkan menurut rancangannya; 6. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal Perhubungan Darat;	Translation - English REGULATION DIRECTORATE GENERAL OF LAND COMMUNALIZATION Number: SK. 1544/AJ.402/DRJD/2006 ABOUT IMPLEMENTATION OF THE EXHAUST EMISSIONS TEST OF NEW TYPE MOTOR VEHICLES AND CURRENT PRODUCTION MOTOR VEHICLES DIRECTORATE GENERAL OF LAND COMMUNALIZATION Considering a. that in the Minister of Communications Decree No. KM. 9 of 2004 regarding the type of motor vehicles have been set on testing of motor vehicle exhaust gas emissions and in the Decree of the Minister of Environment No. 141 of 2003 regarding the Exhaust Emissions Threshold of new type motor vehicle and current production motor vehicles has been arranged on Emissions Limits for the new type motor vehicle and current production motor vehicles. b. that by the consideration of letter a, then it needs to be regulated by the Director-General of Land Communalization about Test Procedures for Exhaust Emissions of New Types Motor Vehicle and Current Production Motor Vehicle. In view of 1. Law Number 14 of 1992 regarding Traffic and Road Transportation (State Gazette of 1992 No. 49, State Gazette No. 3480); 2. Government Regulation No. 44 of 1993 of the Vehicle and Drivers (State Gazette 1993 No. 59, Supplement No. 3530); 3. Presidential Decree No. 9 of 2005 on the status, tasks, functions, authority, organizational structures and working arrangements of ministries; 4. Decree of the Minister of Environment No. 141 of 2003 regarding Exhaust Emissions Threshold of New Types Motor Vehicles and current production Motor Vehicle; 5. The Minister of Transportation Decree No. 9 of 2004 on Judicial type of motor vehicles; 6. Decree of the Minister of Communication Number KM.43 of 2005 on the Organizational Structure and Work Procedure of Department of Communication; DECIDE Determine: REGULATION OF THE DIRECTORATE GENERAL OF LAND COMMUNALIZATION ON THE IMPLEMENTATION OF EXHAUST EMISSION TESTS OF NEW TYPE MOTOR VEHICLES AND CURRENT PRODUCTION MOTOR VEHICLE. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Hereinafter referred to as: 1. Motor vehicles are vehicles driven by technical equipment located on the vehicle; 2. Exhaust emissions Thresholds is the maximum limit of substances or contaminants that may be issued directly from the exhaust pipes of motor vehicles; 3. Motor Vehicles Stock is the number of vehicles has been produced or imported in the customs territory of Indonesia but not yet registered to obtain vehicle registration; 4. Amount Permitted Weight (APW) is the maximum weight the following motor vehicle payload which is allowed by design; 5. Total weight of the combination is allowed (GCW) is the maximum weight of a motor vehicle following a series of cargo which is allowed by design; 6. The Director-General is the Director-General of Land Communalization;

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2013.

N/A

Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit

CV available upon request

Bio

My professional background is in language teaching and elementary school teaching and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history, and lifestyle. I have professional translation experience in the legal and business fields, and also doing some transcribing projects.

Keywords: Indonesian, science, education, articles, travel

Profile last updated
Jan 31, 2024

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English - Javanese to Indonesian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language