Member since Jan '14

Working languages:
English to Korean
Japanese to Korean

Yoon Lim

South Korea
Local time: 12:06 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean, Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) Native in Japanese
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (4.50 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize into Korean
This person has written 1 article
What Yoon Lim is working on
Dec 25, 2019 (posted via  Writing a book on improving LinkedIn/ProZ profile pages ...more »
Total word count: 0

User message
The anonymous freelancer to boost your business
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcreation, Interpreting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMarketing / Market Research
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Names (personal, company)

English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Japanese to Korean - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 15 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Dr. Jung's English-Korean translation class for aspirant diplomats
Experience Years of experience: 10. Registered at Dec 2013. Became a member: Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yoon Lim endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Thank you for visiting my profile!
If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: [email protected]
LinkedIn profile :

Summary of Qualifications

A professional linguist with experience as a translator/interpreter of English, Japanese and Korean since 2009 (Native Korean).
Worked as a translator, proofreader, brand captain, and language lead.

Specializing in:
Beauty/Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, devices, etc.)
Tourism (Hotels, hospitality, casinos, etc.)
Luxuries (Fashion, accessories, jewelry, etc.)
Games (Video games, RPG, mobile, FPS, simulations, puzzles, etc.)
Food and Beverages (Wine, whiskey, pet foods, etc.)
Software (PC software, mobile applications)
Sports (Yoga, Pilates)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
PRO-level pts: 14

Top languages (PRO)
English to Japanese5
Japanese to English5
English to Korean4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Advertising / Public Relations4
Computers (general)4
Poetry & Literature1
General / Conversation / Greetings / Letters1

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Korean1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Keywords: Gaming, cosmetics, Japanese, English, Korean, economics, international law, beauty, fashion, hotel, tourism, wine, whiskey, luxury, watch

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to Korean - Japanese to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search