Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Irene Palmer Bautista
Translator (law, finance & marketing)

Netherlands
Local time: 18:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
International Org/Dev/CoopLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 61, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Cordoba (Spain)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Dec 2014.
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), verified)
French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), verified)
Spanish (UAB, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Irene Palmer Bautista endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional and qualified translator and proofreader with over 7 years of experience in the industry. I have worked as a Project Manager, In-house Translator and Freelance Translator, the latter being my current position, which I have performed for 4 years on a full-time basis.

My language pairs are EN>ES and FR>ES.

I studied a Degree in Translation and Interpreting (major in Legal and Financial Translation) at the Autonomous University of Madrid and an MA in Specialized Translation (Legal and Financial Translation) at the University of Córdoba (Spain). My university education is also complemented by some short specialization courses that I have taken, such as a Course in Legal and Financial Translation (Calamo&Cran), a Course in Company Law for Translators (Academia de Traduccion Juridica) and a Course on Spanish Correctness and Style (Autonomous University of Barcelona).

Throughout my career, I have acquired a wide experience in translating documents related to the Legal, Financial and Marketing field for international clients mainly located in the United States, United Kingdom and Spain.

I also have an expert knowledge of CAT tools. I usually work with memoQ, and I am also familiar with SDL Trados, as well as several web-based CAT tools (Smartling, SmartCAT and XTM).

All in all, I offer professional translation and proofreading services where an outstanding quality and timely delivery are the main priorities.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 95


Top languages (PRO)
English to Spanish87
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other40
Bus/Financial23
Tech/Engineering16
Social Sciences4
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy28
Law: Contract(s)8
Finance (general)7
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Engineering (general)4
Law (general)4
Fisheries4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Media / Multimedia1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: english, spanish, french, law, patents, economics, business, finance, web, software, localization, contracts


Profile last updated
Nov 11, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search