This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation
English to Czech localization for iGaming and games.
iGaming – my main field
Over 920,000 words translated and over 1,150,000 words reviewed for the iGaming industry, backed by 10+ years in land-based casinos in Europe: insider’s knowledge of terminology, rules and players’ behaviour.
Typical content: casino websites, marketing and promotions, table game rules, slot localization, sports betting, terms and conditions, mobile apps.
Game localization
– Localization team member on an action RPG (approx. 40,000 words) and a city builder (approx. 25,000 words), translation plus further review rounds
– MMORPG: approx. 120,000 words (title under NDA)
– Smaller and mobile games, Steam store pages: translation and review
Beyond translation
13+ years as a freelance translator and reviewer, and 13+ years as a project manager in a translation company: professional communication, timely deliveries, thorough QA checks. My customized Xbench and QA Distiller checks cut false positives, so real errors get caught without the noise.
Tech-savvy, a friend to many CAT tools, and punctual: my clock always runs 15 minutes ahead.
Keywords: igaming, igaming translation, igaming localization, casino, online casino, live casino, casino translation, casino websites, slots, slot machines. See more.igaming, igaming translation, igaming localization, casino, online casino, live casino, casino translation, casino websites, slots, slot machines, slot localization, roulette, blackjack, poker, table games, game rules, sports betting, sportsbook, esports, terms and conditions, t&c, bonus terms, wagering requirements, responsible gambling, kyc, aml, rtp, promotions, mobile apps, gaming, video games, game localization, localization, mobile games, mmorpg, steam, proofreading, post-editing, qa, linguistic qa, trados, memoq, phrase, xbench, qa distiller, qad, software, it, manuals, guides, digital cameras, home and office equipment, office equipment, printers, fax machines, telephones, mobile phones, czech, english, polish, polský, anglický, český, překladatel, editor, překlady, překlad, lokalizace, lokalizace her, kasino, sázky, korektura, kontrola kvality. See less.
Expertise