The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jan '14

Working languages:
English to German

Isabell Thomas
Translator English-German-Finance-Law

Husum, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 00:15 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Isabell Thomas
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
IT (Information Technology)Government / Politics
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Graduate diploma - FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2014. Became a member: Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Power Internet Searching [download]
SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 1: Translating
International Financial Reporting Standards [download]
Professional practices Isabell Thomas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Dear customer,

my name is Isabell Thomas and my mother tongue is German.

I have been working as a certified translator with a University diploma from the FASK Germersheim/Germany for English and Italian since 1994. I run my office in cooperation with my husband, Axel Thomas, also a certified translator with a diploma from the FASK Germersheim. We both read and correct every translation we are working on and you therefore receive a ready to print document.

I have specialized in Finance and Law with an experience of 22 years by now. High quality, precise researching and timely, reliable deliveries are a must for me.
Prices are negotiated individually and depend on the volume and on the level of difficulty.

I am very much looking forward to a fruitful and professional cooperation!

Kind regards
Isabell Thomas

Sehr geehrter Kunde,
mein Name ist Isabell Thomas und ich bin deutsche Muttersprachlerin.

Ich bin seit 1994 Diplom-Übersetzerin mit einem Hochschulabschluss des FASK Germersheim für die Sprachen Englisch und Italienisch. Seit dieser Zeit bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig. Ich führe mein Büro in Zusammenarbeit mit meinem Mann, Axel Thomas, ebenfalls Diplom-Übersetzer mit Abschluss am FASK Germersheim. Sämtliche Übersetzungen werden in unserem Haus gegenseitig Korrektur gelesen und somit erhalten Sie ein druckfertiges Schriftstück.

Seit nunmehr 22 Jahren verfüge ich über Erfahrung in den Fachgebieten Wirtschaft und Recht. Hohe Qualität, genaue Recherche und pünktliche, zuverlässige Lieferungen sind für mich eine Selbstverständlichkeit.

Preise werden in Einzelabsprachen verhandelt und richten sich nach dem Volumen und nach dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes.

Ich freue mich auf eine partnerschaftliche, langfristige Zusammenarbeit mit Ihnen!

Mit besten Grüßen
Isabell Thomas
Keywords: German, Banking, Finance, Financial Reporting, Financial Statements, Funds Prospectus, Articles of Incorporation, Key Investor Information Documents (KIID), IAS/IFRS Documentation, Accounting, Analyst Recommendations, Commentaries, Earning, Press Releases, Law, Contracts, Sales contracts, Purchase of Assets, Underwriting Agreements, Articles of Incorporation, Terms and Conditions

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search