The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese

Availability today:
Not available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Paulo Caldeira
17 years helping people to communicate.

Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me

WELCOME TO THE PORTUGUESE WORLD

vdyg9qmvkqfesvhv38ox.png

2017 PERFORMANCE OVERALL 363 websites reviews and creative texts from English to Portuguese | 5832 transcriptions | 57 books edited | 2564 posts localized for Facebook & Twitter | 3.346.062 words translated in 4673 hours in the following source languages:

tkpm3sjr78g0i9uz223x.pngjn19dkw4yhv7jpxjwkpv.pngvoynpl7xtic9knumadhm.pngipccmrcauq1ky3t9yjot.pngcupfixryclchtuoyrcvc.pngabkph8lf4rtc6ofj77bv.png

reviewer & evaluator from pt-BR to PT in accordance with ISO 639

IN A GLANCE - Who is Who?

Portuguese translator, proofreader, copywriter and transcreator certified by the top 15 agencies worldwide | Fast and accurate writer, with a keen eye for detail, excellent communication, research and planning skills; very responsible professional, self-reliant and stress-resistant. World Champion Translator for English/Portuguese/Galician | 17 years of experience in localization | Linguist for English, French, Spanish and Italian | Educator for Portuguese | 26 years of journalism experience 3 times awarded with official credentials | BA in Cultural Management | MsC in Tourism, Development and Innovation | MA in English Linguistics | Diploma in Languages applied to Mobile apps | Official certified Instructor/Trainer by the Portuguese State for all European Union | Official Expert for Creative Industries within the European Commision

SAMPLES OF LOCALIZATION, COPYWRITING AND TRANSCREATION

Jackpot City Casino | Sofascore | IT4YOU | Outcoder | MIT Group | Bookviser | Styrit Shopping List | Dropr | MyCar | Game Challange | Natural Cycles | CloudMagic Email | BrickFTP | Apalon | Thumbmunkeys | Coopera+ | ECICII | GE2C'S

FIELDS OF EXPERTISE

Social Sciences & Education | Cultural & Creative Industries | Tourism, Development & Innovation | Marketing & Economics | Mobile & Web apps localization & testing

*Please note: as I don't participate on Kudoz activities, see my page at

pjcaldeira-bw

Keywords: Portuguese translator, reviewer, copywriter and transcreator with 17 years of experience in localization for english, italian and spanish, strong expertise in marketing, advertising, public relations, media, translation, editing, transcription, video editing, social sciences, education, apps and tourism.


Profile last updated
Aug 28