Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese

Paulo Caldeira
Expert in creative industries, MsC

Portugal

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

WELCOME TO THE PORTUGUESE WORLD

vdyg9qmvkqfesvhv38ox.png

2018 PERFORMANCE 2074 websites reviews and creative texts from English to Portuguese | 6483 transcriptions | 43 books edited | 11.985 posts localized for Facebook & Twitter | 6.846.762 words translated in 4743 hours in the following source languages:

tkpm3sjr78g0i9uz223x.pngjn19dkw4yhv7jpxjwkpv.pngvoynpl7xtic9knumadhm.pngipccmrcauq1ky3t9yjot.pngcupfixryclchtuoyrcvc.pngabkph8lf4rtc6ofj77bv.png

reviewer & evaluator from pt-BR to PT in accordance with ISO 639

IN A GLANCE - Who is Who?

Portuguese translator, proofreader, copywriter and transcreator certified by the top 15 agencies worldwide | Fast and accurate writer, with a keen eye for detail, excellent communication, research and planning skills; very responsible professional, self-reliant and stress-resistant. World Champion Translator for English/Portuguese/Galician | 17 years of experience in localization | Linguist from English, French, Spanish and Italian to Portuguese | Educator for Portuguese | 26 years of jornalism experience 3 times awarded with official credentials | BA in Cultural Management | MsC in Tourism, Development and Innovation | MA in English Linguistics | Diploma in Languages applied to Mobile apps | Official certified Instructor/Trainer by the Portuguese State for all European Union | Official Expert for Creative Industries within the European Commision

SAMPLES OF LOCALIZATION, COPYWRITING AND TRANSCREATION

Jackpot City Casino | Sofascore | IT4YOU | Outcoder | MIT Group | Bookviser | Styrit Shopping List | Dropr | MyCar | Game Challange | Natural Cycles | CloudMagic Email | BrickFTP | Apalon | Thumbmunkeys | Coopera+ | ECICII | GE2C'S

FIELDS OF EXPERTISE

Social Sciences & Education | Cultural & Creative Industries | Tourism, Development & Innovation | Marketing & Economics | Mobile & Web apps localization & testing

*Please note: as I don't participate on Kudoz activities, see my page at

pjcaldeira-bw

Keywords: Portuguese translator, reviewer, copywriter, transcreator, marketing, advertising, public relations, media, translation, editing, transcription, video editing, social sciences, education, apps and tourism, expert in criative industries, translator, portuguese, european portuguese, portugal, portugese, freelance, freelancer, translation, english, spanish, proofreading, voice over, voice-over, transcription, localization, tradutor, tradutora, tradutores, tradução, traduções, localização, revisor, revisão, transcrição, sports, sport, art, arts, design, marketing, business, management, finance, financial, IT, TI, information technology, games, video games, videogames, software, software localization, website, website localization, igaming, desporto, artes, tecnologias da informação, tecnologia da informação, jogos, videojogos, gestão, tradução inglês português, tradutor inglês português, tradutor portugal, translator portugal, translator english portuguese, apps, app, aplicação, iPhone, iPad, localisation, localize app english portuguese, localise app english portuguese, Freelance, freelancer, portugal, portuguese, english, europe, european, automotive, technical, it, computers, engineering, trados, cat tool, cat tools, cars, telecom, telecommunications, games, video games, internet, ata, american translator association, quality, Portuguese translator, English, Portuguese translator, marketing translator, Portuguese translator marketing, bilingual native, native, intercultural communication, translation, Portuguese translations, Portugal, Portuguese, marketing, marketing texts, folder, advertisement, internationalization, localization, editing, proofreading, transcription, globalization, bicultural, bilingual, public relations, press release, brand, luxury brand, luxury brands, hospitality, website translation, transcreation, advertising, business, business communications, corporate communications, communication, branding, journalism, environmental translation, environment, travel, tourism, ecotourism, sustainable tourism, psychology, social sciences, international business, international relations, website localization, human resources, mining, oil, creative writer, creative writing, copywriting, content management, communications planning, intercultural skills, English Portuguese Portuguese Translator, Portuguese Portuguese Translator Marketing, Marketing Translation in Portuguese Portuguese, intercultural relations, international marketing, business planning, linguistics, languages, food and beverage, foodservice, aviation, language, e-learning, international development, institutional texts, institutional, corporate, international, press conference, business negotiations, manual, feature film, TV commercial, movie festival, NGO, import, export, intercultural, cross-cultural, magazines, websites, brochures, menu, social media, promotional materials, regulations, travel guides, media, news, PR, corporate branding, crisis communications, media kit, media analysis report, catalogue, corporate brief, activity report, articles, news article, corporate magazine, editorial, internal communications, external communications, corporate code, employee manual, handbook, newsletter, e-newsletter, intranet, training, workshop, presentation, stakeholder communications, commercial documents, Portuguese business translations, Portuguese marketing translations, Portuguese environmental translations, Portuguese business translations, Portuguese marketing translations, Portuguese environmental translations, Portuguese translator press releases, annual report, website, video, multinational, global, web copy, media relations, writing, white paper, case study, social media marketing, blog, brochure, market survey, focus group, survey, Portuguese translator press releases, creative brief, labels, packaging, POV, ecology, conservation, environment, environmental, policy, sustainable development, human rights, education, speech, luxury, cosmetics, personal hygiene, slogan, tagline, advertising copy, Abrates, Sintra, ATA, TV, television, screenplay, movies, film, cinema, Trados, studio 2017, studio, memoQ, wordfast, xbench, português, português brasileiro, tradutor de português, tradutor de inglês, tradutor de marketing, tradutor de inglês marketing, tradutor press release, tradução currículo em inglês, inglês, tradutor nativo, nativo, bilíngue, negócios, empresarial, institucional, comunicação intercultural, tradução, traduções, tradução de inglês, brasileiro, marketing, textos de marketing, folder, propaganda, internacionalização, planejamento estratégico, luxo, mercado do luxo, luxury market, luxury brands, marcas de luxo, app translation, app localization, app Portuguese localization, globalização, localização, edição, revisão, transcrição, transcriação, relações públicas, comunicado de imprensa, mídia nacional, mídia internacional, jornalismo, mídia especializada, marca, branding, transcriação, publicidade, negócios, comunicação empresarial, comunicação corporativa, comunicação, tradução ambiental, meio ambiente, viagem, turismo, ecoturismo, turismo sustentável, psicologia, ciências sociais, negócios internacionais, relações internacionais, localização de websites, recursos humanos, mineração, petróleo, escrita criativa, redação, redator, gestão de conteúdo, planejamento de comunicação, competências interculturais, relações internacionais, marketing internacional, planejamento de negócios, planejamento empresarial, linguística, línguas, idiomas, aviação, linguagem, e-learning, desenvolvimento internacional, textos institucionais, textos corporativos, conferência de imprensa, negociações internacionais, negócios institucionais, manuais, longa-metragem, comerciais, festival de cinema, ONG, importação, exportação, intercultural, inter-cultural, revista, website, folheto, menu, cardápio, mídias sociais, materiais promocionais, regulamentos, guias de viagem, mídia, notícias, RP, identidade visual, identidade visual corporativa, comunicação de crise, kit de mídia, análise de mídia, catálogo, relatório, artigo, notícias, revista corporativa, editorial, comunicação interna, comunicação externa, manual, boletim, intranet, treinamento, seminário, apresentação, partes interessadas, documentos comerciais, relatório anual, site, vídeo, multinacional, global, escrita, estudo de caso, marketing, blogs, brochura, pesquisa de mercado, pesquisa, rótulos, embalagens, ecologia, conservação, ambiente, ambiental, política, desenvolvimento sustentável, direitos humanos, educação, luxo, cosméticos, higiene pessoal, publicidade, TV, televisão, cinema, filme, psicologia, tradutor


Profile last updated
Oct 25



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search