Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
Galician to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Barely available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Paulo Caldeira
Transcreation for Creative Minds.

Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  Display standardized information
Bio

WELCOME TO THE PORTUGUESE WORLD

vdyg9qmvkqfesvhv38ox.png

2017 PERFORMANCE OVERALL 1463 websites reviews and creative texts from English to Portuguese | 3421 transcriptions | 57 books edited | 2564 posts localized for Facebook & Twitter | 5.346.062 words translated in 4673 hours in the following source languages:

tkpm3sjr78g0i9uz223x.pngjn19dkw4yhv7jpxjwkpv.pngvoynpl7xtic9knumadhm.pngipccmrcauq1ky3t9yjot.pngcupfixryclchtuoyrcvc.pngabkph8lf4rtc6ofj77bv.png

reviewer & evaluator from pt-BR to PT in accordance with ISO 639

IN A GLANCE - Who is Who?

Portuguese translator, proofreader, copywriter and transcreator certified by the top 15 agencies worldwide | Fast and accurate writer, with a keen eye for detail, excellent communication, research and planning skills; very responsible professional, self-reliant and stress-resistant. World Champion Translator for English/Portuguese/Galician | 17 years of experience in localization | Linguist for English, French, Spanish and Italian | Educator for Portuguese | 26 years of journalism experience 3 times awarded with official credentials | BA in Cultural Management | MsC in Tourism, Development and Innovation | MA in English Linguistics | Diploma in Languages applied to Mobile apps | Official certified Instructor/Trainer by the Portuguese State for all European Union | Official Expert for Creative Industries within the European Commision

SAMPLES OF LOCALIZATION, COPYWRITING AND TRANSCREATION

Jackpot City Casino | Sofascore | IT4YOU | Outcoder | MIT Group | Bookviser | Styrit Shopping List | Dropr | MyCar | Game Challange | Natural Cycles | CloudMagic Email | BrickFTP | Apalon | Thumbmunkeys | Coopera+ | ECICII | GE2C'S

FIELDS OF EXPERTISE

Social Sciences & Education | Cultural & Creative Industries | Tourism, Development & Innovation | Marketing & Economics | Mobile & Web apps localization & testing

*Please note: as I don't participate on Kudoz activities, see my page at

pjcaldeira-bw

Keywords: Portuguese translator, reviewer, copywriter, transcreator, marketing, advertising, public relations, media, translation, editing, transcription, video editing, social sciences, education, apps and tourism.


Profile last updated
Feb 16