Working languages:
German to Russian

Oksana Abramova
Übersetzerin mit juristischer Ausbildung

Lobnya, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 07:54 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / ShippingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Human ResourcesReal Estate
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 23, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Legal
Translation education Master's degree - Volgograd State University, Department of Linguistics and Intercultural communication
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Oksana Abramova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello!

Happy to welcome you on my ProZ.com profile!

I specialize in legal translation from German and English into Russian.

My mission is to deliver both professional and understandable translation of legal texts to companies and people who need a language support when interacting with their foreign partners, developing business abroad or just solving personal issues in courts.

My areas of legal expertise:

- Due Diligence reports
- Contracts & agreements (sale, loan, insurance, transportation, lease, franchise, dealership etc.)
- Business correspondence (offers, inquiries, claims)
- Legal documents (power of attorney, articles of association, memorandums, letters of intent etc.)
- Legal opinions, legal articles, etc.

My key achievements and competencies:

1) Master’s Degree in Translation;
2) Master’s Degree in Jurisprudence;
3) over 4 years of translation in legal branch;
4) Over 500 000 words translated;
5) Over 80 projects successfully completed;
6) knowledge of law (Russian law, international public and private law, familiar with continental and common law systems);
7) sufficient experience in international sale of goods (developing and translating contracts for international sale of goods, perticipating in logistics and customs clearance procedures).


My list of recent projects:

- Arrestbefehl from German into Russian (1 100 words)
- 6 non-residential lease agreements from German into Russian (over 20 000 words);
- 2 due diligence reports for purchase of shares from German into Russian (10 000 words);
- 2 purchase and sale of shares agreements from German into Russian (5 800 words);
- Escrow agreement for transfer of stock from English into Russian (5 000 words);
- Power of attorney for representation of an individual from English into Russian (500 words);
- Dealer agreement from English into Russian (7 950 words);
- Memorandum of Association from German into Russian (3 850 words).

My preferred modes of communication:

E-mail: abramova.translation@gmail.com
Skype: oksana.abramova1

I am looking forward to hearing from you soon!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian16
German to Russian4
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Juristische Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Russische, Verträge, Satzungen, Urteile, Handelsregisterauszug, Korrespondenz, Klageschriften, Urkunden, amtliche Dokumente, Gerichtsentscheidungen, Juristische Schriftsätze, Übersetzung eines Ehevertrages, Übersetzung eines Mietvertrages, Übersetzung eines Kaufvertrages, Übersetzung eines Geschäftsanteilskaufvertrages, Übersetzung eines Dienstleistungsvertrages, Übersetzung eines Beförderungsvertrages, Übersetzung eines Liefervertrages, Übersetzung eines Gesellschaftsvertrages, Übersetzung eines Gutachtens, Übersetzung eines Ermittlungsberichts, russischer Übersetzer mit juristischer Zusatzausbildung, Übersetzung juristischer Texte ins Russische, translation of legel texts into Russian, Russian translator with a legal degree, legal translation by the Russian native speaker,


Profile last updated
Oct 18



More translators and interpreters: German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search