Member since Mar '15

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch

Availability today:

May 2020

Laura Bremen-Schevers
GER/EN>DUT engineering/advertising

Baneheide, Limburg, Netherlands
Local time: 18:30 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Give your translations “das gewisse Etwas” or “the X Factor” by calling in a qualified translator with expertise. At Text Factor, every effort is being made to render the essence of your text in the best possible way.

Translating complex technical texts by following the learning-by-doing principle and diving deeper into the subject matter or coming up with creative solutions for advertising texts or punchy headlines for texts in the fashion & cosmetics field in a style that catches the audience's attention. These are just some challanges I have to face every single day to meet the expectations of demanding customers. I am able to tackle apparently impossible problems by searching relevant reference texts, trawling through dictionaries and other resources and obtaining advice from experts in the field. I wont setlle for the first, obvious solution, I continue to search until the best solution is found.

I am passionate and inquisitive and see it as a challenge to explain complex matters in clear language.  By doing so, the requirements of the customers and their reading audience can be matched. Translating and proofreading texts or debating about the correct use of language: I like everything just as much.

I combine a strong sense of language with the know-how I have acquired during my studies at the Department of Translation and Interpreting in Maastricht.

Text Factor offers translations from English and German into Dutch, specializing in Engineering, Marketing & Advertising, Fashion & Cosmetics and Tourism.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Dutch24
English to Dutch23
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Tourism & Travel8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation, certified, dutch, german, english, engineering, creative, fashion, cosmetics, tourism, marketing,

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search