This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Bearings General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Russian Полное условное обозначение подшипника состоит из основного и дополнительного условных обозначений. Основным условным обозначением определяются:
– диаметр отверстия подшипника
– серия диаметров и серия ширин (высот)
– тип подшипника
– конструктивное исполнение
Обозначение всех перечисленных характеристик составляется из цифр, значение которых определяется занимаемыми ими местами в условном обозначении (при чтении справа налево):
– первая и вторая — условное обозначение диаметра отверстия подшипника (для подшипников с диаметром отверстия 10 мм и более)
– третья — серия диаметров
– четвертая — тип подшипников
– пятая и шестая — конструктивное исполнение
– седьмая — серия ширин (высот)
Совокупность истинных цифровых значений, указанных первой, второй, третьей и седьмой цифрами, определяет габаритные размеры подшипника.
Для подшипников с диаметром отверстия от 20 мм до 495 мм включительно первая и вторая цифры (справа) условного обозначения являются частным от деления номинального диаметра отверстия на пять.
Для подшипников с диаметром отверстия до 10 мм первая справа цифра условного обозначения указывает размер диаметра отверстия подшипника в мм.
Диаметр отверстия подшипников 0,6; 1,5; 2,5 мм обозначают через дробь. Если диаметр отверстия подшипника выражен дробным числом, кроме величин 0,6; 1,5; 2,5 мм, то он имеет обозначение диаметра отверстия, округленное до целого числа, в этом случае, в его условном обозначении должна стоять цифра 5.
Подшипники, нестандартные по наружному диаметру или ширине, должны обозначаться на третьем месте цифрой 7 или 8. Подшипники, нестандартные по внутреннему диаметру или ширине, на втором месте имеют обозначение 6 или 7 (для подшипников с отверстием диаметром до 10 мм).
Translation - English The entirety of a bearing label consists of primary and secondary markings. The main markings determine:
- Inner(Bore) diameter
- Outer Diameter series and Thickness series
- Type of bearing
- Constructional designation of the bearing
Markings of the above characteristics consist of digits, meaning of which is determined by their position within the label. (From left to right)
- First and second (digits) – Bore diameter of the bearing (given that diameter is 10 millimeters or more)
- Third – Diameter Series
- Fourth – Type of bearing
- Fifth and sixth - designation of the bearing
- Seventh – Width Series
The set of the first, second, third and seventh digit, determine the overall dimensions of the bearing.
For bearings with inner diameter of 20 – 495 mm. first and second digits represent a quotient of the rated bore diameter by five.
For bearings with inner diameter under 10mm, first digit to the right indicates the size of inner diameter in millimeters.
Inner diameters of the bearing size 0,6; 1,5; 2,5; mm are marked using a decimal point (comma) Alternatively if the measurement of the bore diameter contains a decimal and is not one of the above sizes, it is rounded to the nearest whole number.
Bearings with atypical outer diameter or width should be marked with a number 7 or 8 for its third digit. Bearings with atypical bore diameter or width should be marked with a number 6 or 7 for its second digit (given that the diameter is less than 10mm).
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT
Bio
Born in Soviet Ukraine, I've been immersed in the culture for 13 years before relocating to the United States. My father, a director of a music school, was a Russian speaking man from Belarus and my mother, who was an accountant at the time, spoke in a language native to the land. In 2001, upon arrival to The States, we have integrated within a Russian community in Utica, NY ultimately reinforcing my linguistic abilities with an added layer of colloquial vernacular.
Since then, I have attended a middle school, high school and college, graduating with a Business degree in 2008. Now at 26 years of age and a business owner, my experience is as diverse as the language set itself and as solid as any native speaker can claim. I believe to possess a unique skill set of effortlessly speaking and thinking in both the target and the source languages. I also enjoy writing and have always assisted others in such endeavors.
Being a bit of a perfectionist, I upkeep my knowledge through the listening of complex socio political discussions on current issues, giving me the edge in understanding of the ever changing power dynamics.
Throughout my teenage years, I have been fascinated with technology, prompting me to become the local go-to tech when issues with computers arose. Gradually I have built on this knowledge to serve the community of Winston-Salem and High-Point NC through the repair of smartphones and computers alike with issues ranging from simple software problems to intricate hardware replacement. Having an experience of working with technology for over 10 years has lead me to team up with the largest smartphone repair company in the United States named iCracked and maintain 9.96/10 customer satisfaction rating over the past 3 years. All of this knowledge translates into specialized abilities of software localization with an added benefit of management through experience and education.
Expertise