Member since Jun '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Yosra Montasser
High Quality at Affordable Prices!

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 08:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Yosra Montasser is working on
info
Jul 22 (posted via ProZ.com):  Translating Skin Care Products, From EN to Ar, 1000 words. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 18998

  Display standardized information
Bio

Welcome to My Profile!

This is Yosra Montasser. I’m a native
speaker of Arabic with ten years of solid experience as an
English>Arabic translator.

I graduated from the faculty of Al-Alsun, English
department in 2010. Immediately after that, I worked in a publishing company
where I translated books and learned that precision, attention to detail, and
accuracy is a must.

After that, I worked in a company working in the field of
Foreign Exchange Market. I learned there to work under pressure & translate
news from English into Arabic in the Fxstreet site in less than 12 minutes and
translate news from English into Arabic in the MNI site in less than 5 minutes
while maintaining a good understanding of the English text & translating it
into Arabic without committing any grammatical or spelling mistakes.

Then,I
worked in the translation department in the Yellow Pages Company. There I was
exposed to hundreds and hundreds of company profiles, brochures, marketing
campaigns, restaurant' menus, the hotel offers that needed translation whether
from English into Arabic or vice verse.

I always seek to improve myself. I have
taken several classes in the Translation Diploma at AUC including Linguistics,
Lexicography & Terminology, Arabic Grammar, Arabic Editing, Research Tools,
Economic Translation & Legal Translation.

Besides my full-time jobs, I have
worked as a freelance translator. Among my clients were USAID, Safe
Space, ArabEasy, Aplus Translations, Theloc Masters, Le Service International de Traduction,...etc

Key Achievements

  • Won the competition of translating Yellow Pages’ Logo "Over 300,000 Business Across Egypt at your Fingertips" into Arabic: أكثر من 300،000 شركة في مصر بين ايديك""

·         Very fast at typing in English: 61 WPM. Arabic: 54 WPM.

 


Book Translations (250 + K Words)

Translated from cover to cover a book called “Seven Steps to Mastering Business Analysis” into Arabic.

 

Economics & Foreign Exchange Market (1,000,000 Words)

 Translated from English into Arabic FXstreet.com news in less than 10 minutes & MNI news in less than 5 minutes.

 

Marketing & Advertising (740 K Words)

Translated from Arabic into English & English into Arabic hundreds & hundreds of company profiles, brochures, restaurant menus, marketing campaigns, advertisements, hotels’ offers, restaurants’ offers, etc

 

Education (20 K Words)

Translated from English into Arabic Educational Books in Physics, Chemistry,..etc

 

E-Commerce (40 K+ Words)

Translated from English into Arabic names of products at noon.com and Alibaba.com

 

Human Resources (500 K+ Words)

Translated HR Courses, Brochures, and Workbooks from English into Arabic and Vice Versa

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_250x170English to Arabic volunteer translator


English to Arabic volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 659
PRO-level pts: 647


Top languages (PRO)
English to Arabic635
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Other363
Bus/Financial72
Law/Patents59
Social Sciences34
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters200
Finance (general)70
Law (general)55
Other35
Government / Politics32
Marketing / Market Research20
Medical: Health Care20
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Forex, Foreign Exchange Market, Economics, Tourism, Travel, Stocks, Media, Journalism, Translation, Marketing, Business (general), Editing, Human Resources, E-Commerce, Trados, CAT tools, Finance, Currencies, Markets, Currencies, Commodities, Books, Information Technology, Education, Books




Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search