Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Yosra Montasser

Translation is a Journey I take Everyday

Giza, Al Jizah, Egypt

Hidden from public
Local time: 03:51 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (28 reviews)

What Yosra Montasser is working on

Total word count: 26798

Mar 10, 2022 (posted via ProZ.com): Just Finished Translating an IT website from English into Arabic ...more, + 20 other entries

Display standardized information
User message
"Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence." George Steiner
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Government / Politics
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Business/Commerce (general)
  • Water resources management
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Human Resources
  • Economics
  • Marketing
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cooking / Culinary
  • Other
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Furniture / Household Appliances
  • Education / Pedagogy
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • Human rights
  • Engineering (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Media / Multimedia
  • Management
  • IT (Information Technology)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Hardware
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 11,613

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
SpeaklikeUnited States1Hidden...
The International Translation Service / Le Service International de Traduction / Abdelkader Rekab Algeria5HiddenHidden
TheLocMastersEgypt5Hidden...
ArabeasyUnited Arab Emirates5Hidden...
The LocalizeEgypt5Hidden...
Translavic / Translavic Polska Sp. z o.o. Netherlands5Hidden...
ALTARGAMA / Al Rwad Translation Centre / Arabic Locatrans / All LocatransEgypt5Hidden...
MLG International LLCUnited States5Hidden...
DATAmundi.ai (formerly Summa Linguae, Mayflower Language Services)Poland5Hidden...
MLG International LLCUnited States5HiddenHidden
Translate to AfricaEgypt5Hidden...
Dialogue Language Services International Ltd. (previously Dialogue Language Training Limited)United Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Arabic (5)

Sample translations

English to Arabic: Discover the world for less

General field: Marketing

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Other

General field: Marketing

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: WHAT TO WEAR THIS FRESHERS’ WEEK

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Capacity Building for Surface Water and Groundwater Management and Monitoring

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: USAID Yemen Country Profile

General field: Other

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Al Alsun
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Jun 2016.
Credentials
  • English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
  • English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships
N/A
Software
ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee

I can / am willing to use AI
Professional practices
Hidden from public Yosra Montasser endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio