This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Malay Malay (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hameran Harun has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Interpreting
English to Malay: What is Renewable Energy? General field: Social Sciences
Source text - English It’s a fact that a renewable energy comes from the sun. The sun sends enough energy to earth every hour to provide more than the world uses in a year. The amount of solar energy reaching the surface of the planet is so vast that in one year it is about twice as much as will ever be obtained from all of the Earth’s non-renewable resources of coals, oil, natural gases, and mined uranium combined.
The sun heats the earth and air, and creates weather patterns that produce wind and rain so we can use wind, hydro and wave power. Plants use sunlight to regenerate and grow which can provide us with fuel and energy that fell on earth millions of years ago was preserved in fossil fuels and coal or oil and is being used today.
Around 44% of home utility bill is spent on keeping your house warm, this can be reduced by up to 50% with efficient property insulation designed to prevent the loss of thermal energy from your home, which eventually reduces heating costs. Effective insulation not only prevents heat from escaping the home, but also prevents it from getting too warm in summer.
By installing Renewable Energy Systems you can save money on your energy bills and help fight climate change by drastically reducing your CO2 emissions and save money at the same time. These technologies provide a rapid return on investment by dramatically reducing your heating bills and generating revenue for you from the Government’s Clean Energy Cashback Scheme.
Translation - Malay Apakah Tenaga yang Boleh Diperbaharui?
Ia adalah satu fakta bahawa tenaga yang boleh diperbaharui datangnya daripada matahari. Setiap jam tenaga yang dihantar matahari kepada bumi adalah melebihi keperluan setahun kegunaan dunia. Jumlah tenaga solar mencecah permukaan planet adalah begitu besar di mana setahun menyamai kira-kira dua kali ganda tenaga yang boleh diperolehi daripada semua gabungan sumber bumi yang tidak boleh diperbaharui iaitu arang, minyak, gas asli, dan uranium yang dilombong.
Matahari memanaskan bumi dan udara, dan mencipta corak cuaca yang menghasilkan angin dan hujan dengan ini kita boleh menggunakan kuasa angin, hidro dan ombak. Tumbuhan menggunakan cahaya matahari untuk tumbuh semula dan membesar yang mana ia boleh membekalkan bahan api dan tenaga yang telah gugur ke bumi berjuta-juta tahun dahulu yang dipelihara dalam bentuk bahan api fosil dan arang batu atau minyak yang kita sedang digunakan hari ini.
Kira-kira 44% daripada bil utiliti rumah dibelanjakan untuk mengekalkan kepanasan rumah anda, ini boleh dikurangkan sehingga 50% dengan penebat rumah yang cekap direka untuk mengelakkan kehilangan tenaga haba dari rumah anda, yang akhirnya mengurangkan kos pemanasan. Penebat yang berkesan bukan sahaja menghalang haba daripada hilang, tetapi ia juga menghalang daripada menjadi terlalu panas pada musim panas.
Dengan memasang Sistem Tenaga Boleh Diperbaharui anda boleh menjimatkan wang untuk membayar bil tenaga dan membantu melawan perubahan iklim dengan mengurangkan pelepasan CO2 secara drastik dan menjimatkan wang pada masa yang sama. Teknologi ini memberikan pulangan yang pantas dengan mengurangkan bil pemanas anda secara dramatik dan menjana pendapatan untuk anda dengan Skim Pulangan Tunai Tenaga Bersih Kerajaan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Technology Malaysia
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Apr 2015.
English to Malay (Lifetime Membership No 1389) Malay (Lifetime Membership No 1389)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Bio
English → Malay Technical Translator | Chemical Engineer | Certified Translator & Editor
I am a Malaysian English→Malay technical translator, editor and reviewer with a Bachelor's Degree in Chemical Engineering and extensive professional experience in oil & gas, petroleum refining, process engineering, HSE and energy.
What differentiates me from a general translator is simple:
I understand the engineering behind the words.
My professional engineering background covers refinery operations, process engineering, gas treating, sulphur recovery, plant operations, process safety and project management. This allows me to understand the process, equipment and technical intent behind the source text — not merely translate the terminology.
Core Specialisations
Oil & Gas / Refining — drilling, refinery operations, gas treating, sulphur recovery, hydrotreating, hydrocracking, utilities and wastewater treatment
Chemical & Process Engineering — SOPs, operating & maintenance manuals, engineering procedures, technical reports, specifications and training materials
HSE / Process Safety — SDS/MSDS, PSM, PHA, MOC, PTW, hazardous substances and safety documentation
Energy & Sustainability — conventional energy, sustainable fuels and industrial sustainability
Selected Experience
• 440,000 words — comprehensive Oil & Gas technical training modules covering drilling, HSE, process operations, well control, PTW, hazardous substances, HVAC, electrical engineering and related disciplines
• 80,000 words — drilling engineering and oil-rig training modules, examinations and glossaries
• 25,000+ words — SDS/MSDS and chemical/industrial documentation
• 16,000 words — industrial equipment technical manual
• Lead Linguist experience, including evaluation of prospective translators
I am an ITBM Certified Translator and Certified Editor, a Lifetime Member of the Malaysian Translators Association, and work with professional CAT tools including Trados Studio, memoQ and Wordfast.
For technical material, linguistic accuracy alone is not enough. My engineering background enables me to preserve both the language and engineering intent of the original document.
Accurate Malay. Natural Malay. Technically correct Malay.
Language: English → Malay (Bahasa Malaysia) Native language: Malay Location: Malaysia Availability: Freelance projects and long-term collaboration worldwide
