Working languages:
English to French

Gregory Lassale
Linguistic & Cultural Accuracy.

Saint Paul, Minnesota, United States
Local time: 17:25 CDT (GMT-5)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Idioms / Maxims / SayingsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 71
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, OmegaT
Website https://gregorylassale.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a French native speaker with degrees in Applied Foreign Languages (English/Spanish) and English Literature, Civilization and Linguistics from the Université du Sud-Toulon-Var.

I have been living and working in the United States for over 19 years and have 18 years of combined experience in Sales, Marketing and Customer Service in the medical-legal industry.

I offer the following services:

  • Translation EN>FR
  • Revision & Proofreading
  • Transcription
  • Copywriting

My fields of specialization include:

  • Marketing & Communication
  • Software & Website Localization
  • Tourism & Hospitality
  • Film, TV & Multimedia
  • Journalism & Fiction Writing
  • Gaming (poker expert)
  • Education & e-Learning
  • Sports & Martial Arts
  • Music

I guarantee my clients fast and accurate work. Whereas many translators operate from their home country and have an academic understanding of their source language, I have been living and working in the US for over 19 years. I not only have in-depth knowledge of my source language, but also on the cultural nuances and differences between the English- and French-speaking worlds as well.

I look forward to working with you and invite you to contact me via my website: gregorylassale.com

Sincerely,

Gregory Lassale

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 136


Top languages (PRO)
English to French100
French to English36
Top general fields (PRO)
Other45
Marketing27
Bus/Financial24
Medical20
Tech/Engineering12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Medical (general)16
Sports / Fitness / Recreation14
Printing & Publishing12
Finance (general)12
IT (Information Technology)12
Computers: Software8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, English, translation, editing, proofreading, website localization, software localization, voiceover, subtitling, transcription, multimedia gaming, video games, music, human resources, business, tourism, travel, hospitality, literature, marketing, advertising, philosophy, printing, publishing, religion, sports, fitness, recreation, computers, journalism, cinema, film, TV, politics, general


Profile last updated
Apr 24



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search