ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation


Member since Aug '15

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Prayudi Wijaya
translating with passion

Indonesia
Local time: 23:22 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLinguistics
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 40 - 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 14, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Linguistics
Translation education Master's degree - Universitas Gadjah Mada
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Aug 2015.
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships Association of Indonesian Translators (HPI)
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://pw-translation.com
Professional practices Prayudi Wijaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Welcome to My Profile

My name is Prayudi Wijaya. I am a native Indonesian speaker with five years of experience as a professional full-time English-Indonesian (vice versa) certified translator. I have been in this industry since in 2009, starting out by providing translation services for some personal clients. Academically, I hold a Bachelor’s Degree in English Linguistics and a Master’s Degree in Linguistics, with Translation Studies as one of my academic interests. So, for me translation is not only a business, but also an art, a passion and hobby.

My Services

Besides translation, I also provide a range of services including (but not limited to) editing, proofreading, writing, transcription, creative translation, and linguistic consultation.

My Specializations

I specialize in Social Sciences, Human Resources, and Gaming. Besides, I am also proficient in chemical engineering, legal, and journalistic.

My Contact

You can reach me anytime at prayudi.wijaya@gmail.com. Alternatively, you can also reach me via Proz message or by phone at +6287839354950.

My Availability

I am basically available every business day on 9 am – 9 pm (Saturdays on 10 am – 4 pm). But, should you need to reach me outside these working hours, just do so, and I will try to get back to you first thing in the morning on the next business day.

My Tools

• SDL Trados Studio 2015

• Wordfast Pro

• MemoQ

• XBench

My Projects

Some of my past projects include:

• Translation of Indonesian Minister for Foreign Affairs's website

• Localization of several games including Pirates of the Caribbean: Tides of War, War of Genesis: Joy City, etc.

• Indonesian National Education's Strategic Book Translation Project

• Transcription and translation of the raw video footage of National Geographic’s Monster Fish of Indonesia edition

• Research and translation of English-bean.com topics

• Legal translations including ministerial decrees, articles of associations, and deeds

• Manual and HRD policies translation

Keywords: translator, certified translator, professional translator, professional editor, business, commerce, information technology, human resources, psychology, chemical engineering, linguistics, game, legal, penerjemah, penerjemah bersertifikat, Inggris, English, Indonesia, Indonesian, Bahasa, penerjemah Yogyakarta, Yogyakarta, Yogya, terjemahan, translation




Profile last updated
May 29



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search