Member since Jun '14

Working languages:
English to Khmer (Central)
Khmer (Central) to English

Som Kethyasey
[email protected]

Battambang, Cambodia
Local time: 20:46 +07 (GMT+7)

Native in: Khmer (Central) Native in Khmer (Central)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Never translate the words, Always translate the meaning.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Science (general)Education / Pedagogy
Automotive / Cars & TrucksAgriculture
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Law (general)Medical (general)
Automation & RoboticsChemistry; Chem Sci/Eng

Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Khmer (Central) - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Khmer (Central) to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money bookers
Year established 2014
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Master's degree - Royal University of Phnom Penh
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, XTM
Website http://Http://www.truewordtranservices.proz.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

Email: [email protected] 

Hello,

As a freelance translator specializing in English
to Khmer translations, I am a highly skilled language professional with a deep
understanding of both languages and cultures. With a passion for language and
communication, I have dedicated my career to helping bridge the gap between
English and Khmer speakers, providing high-quality translations that accurately
convey meaning and intent.

With more than twenty years of experience in the industry, I have
developed a keen eye for detail and an unwavering commitment to accuracy, ensuring
that my translations are always precise and error-free. I possess excellent
research skills and the ability to quickly and efficiently locate information on a
wide range of topics, from technical manuals to legal documents.

I am highly adaptable and able to work with clients from a variety
of industries and backgrounds, providing customized translations that meet
their specific needs. I take pride in delivering high-quality translations that
are culturally sensitive and accurately convey the tone and intent of the
source text.

For translation, I have mainly used SDL Trados Studio and other
CAT tools such as Memsource, XTM, Smartcat, Crowdin, Across, etc. To ensure
consistency and the highest quality possible, I have developed and implemented
a standard procedure using Xbench software as the most important and final tool
to run a QA check on Xliff files exporting from some of the above-mentioned CAT
tools. And the way I work must reflect my set motto "Always Quality
First!"

With a deep
understanding of both English and Khmer cultures, I am able to navigate the
linguistic and cultural nuances of both languages, ensuring that my
translations are not only accurate but also culturally appropriate. My ability
to communicate effectively in both languages has earned you a reputation as a
highly skilled and respected translator in the industry.

Overall, as a freelance translator specializing in English to Khmer translations, I am a vital bridge between two cultures and languages, helping to facilitate communication and understanding between English and Khmer speakers. My dedication to accuracy, cultural sensitivity, and excellence has made me an essential resource for clients across a wide range of industries.

Thank you,

Keywords: I specialize in English–Khmer technical translation and linguistic QA for machinery and technical documentation.




Profile last updated
Aug 8