Member since Jun '14

Working languages:
English to Khmer (Central)
Khmer (Central) to English

Availability today:
Availability not set

May 2021

Som Kethyasey
Always Quality First!

Phnom Penh, Phnum Penh, Cambodia
Local time: 11:41 ICT (GMT+7)

Native in: Khmer (Central) Native in Khmer (Central)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Khmer (Central) to English
User message
Never translate the words, Always translate the meaning.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, MT post-editing
Specializes in:
Science (general)Education / Pedagogy
Automotive / Cars & TrucksAgriculture
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Law (general)Medical (general)
Automation & RoboticsChemistry; Chem Sci/Eng

English to Khmer (Central) - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Khmer (Central) to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money bookers
Company size 4-9 employees
Year established 2014
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Master's degree - Royal University of Phnom Penh
Experience Years of experience: 17. Registered at Jun 2014. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Indesign, MemoQ, Memsource , SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2019, SmartCAT, Ta tool, Xbench, XTM, SDL TRADOS, Smartling, XTM
Website http://Http://
CV/Resume CV available upon request


Here is some brief information about me that may be of interest to you.

Born a Cambodian, I am a native speaker of Khmer. I am a professional linguist and have been working as a full-time freelance translator for almost twenty years. With rich experience in this field, I have always provided my clients with high-quality services meeting their expectations, requirements, and timeframe.

For translation, I have mainly used SDL Trados Studio and other CAT tools such as Memsource, XTM, Smartling, Crowdin, and Across, etc. To ensure consistency and the highest quality possible, I have developed and implemented a standard procedure using Xbench software as the most important and final tool to run a QA check on Xliff files exporting from some of the above-mentioned CAT tools. And the way I work must reflect my set moto "Always Quality First!"

With state of the art hardware, I have a redundant backup to avoid the accident and a strong internet connection to ensure smooth communication.

If you need a long experienced linguist to deal with your translation project(s), I believe that I can qualify for, and can be an ideal candidate that suits your needs and requirements.

Thank you,

Keywords: English into Khmer/ Khmer into English, proofreading, editing, revision, transcription, IT, Automotive, Engineering, Education, Medical care, nutrition, Finance, Banking, Journalism, politics, literature, Religion, Aggriculture, Real estate, Sdl Trados studio2014, memoq, Indesign, memsource, translation, DTP, Destop publishing, telecoms, manuals, localization, Academic Report; Accreditation Certificate Cover Letter; Accreditation Notification Letter; Acquisition Internal Communication; Adoption Agreement; Ads Video Clip Survey Questionnaire; Advertisement Plan; Affidavit; Agent of Agreement; Air Pump Brochure; Aircraft Presentation; Alternative Healing Book; Alternative Tobacco Branding Review; Anti-Corruption Compliance Manual; Anti-Corruption Training; Anti-Harassment Policy; Antitrust Presentation; Apartment Introduction; Application User Manual; Appointment Letter; Approval for Representative Office; Arbitration Award; Armed Forces Budget Plan; Articles of Association; Articles: Arrest of Animal Illegal Seller/ Denture Complete Care/ Ethernet Longevity/ European Paper Business/ Fashion Brands/ Gas Exploration /Jeweler & Crocodile Leather/ Mining Contracts Re-negotiation/ Potato Farmers Empowerment/ Shipping Law/ Urban Transportation System/ Asian Fashion; Assets & Facility Management Guide; Association Bye-Laws; Atlas-of-Torture Questionnaire; ATM Menu; Audit Management Test Questions; Australian Meat & Livestock; Authorized Service Center; Autism Education Materials; Auto Response Email; Automobile Seat Business Briefing; Automotive Caution Labels; Avian Flu Influenza Epicenter Manual; Aviation Delegate Profiles; Aviation/Aerospace Australia Introduction; Award Introductory Words, Back Pain & Opposite of Sitting Presentation; Background for Intelligence Bill; Backup Software Description; Banking Barometer Survey; Beautician Sales Force; Bill Shredder Machines Terms of Reference; Bills: Brand/ Copyright; Binding Mechanism; Birth Certificate; Birth Recognition Certificate; Blender Owner Manual; Bolting & Tensioning Products Presentation; Brand Evaluation; Brand Image Survey; Brand Orientation; Brand Survey; Breathing, Cough & Sputum Questionnaire; Browser Privacy Statement; Bulldozer Maintenance Manual; Business Acquisition Brief; Business Approach Letter; Business Continuity Plan Agreement; Business Correspondence; Business Ethics; Business Integrity Guiding Principles; Business Letters; Business Permits; Cable Handling User Manual; Cacao Tissue Culture; Calibration Software Terminology; Campaign Text; Car Infotainment E-learning; Car Infotainment Sales Tool; Card Personalization Services Agreement; Card Supply Agreement; Carry Dozer Manual; Cattle Transport Standard Operating Procedures; Cellphone Consumer Research; Cellphone Radiation Suppressor; Cellphone User Survey; Cellulose Fiber Manufacturing Process; Cement Company Acquisition Case Study; Cement Manufacture Plastic Packaging Interview Guide; Cereal Survey Responses; Certificate of Completion; Certificate of Domicile; Certificate of Education Completion; Certificate of Marriage; Change of Residence; Chemicals Safe; Child Custody Power of Attorney & Motion; Children E-Learning; Chopper Rental Contract; Climate Change Training Manual; Clinical COPD Quiz; Clothing & Sunglasses Labels; Coal Mining Geological Survey; Coal Mining Regulation; Coal Sampling Procedures; Code of Business Conduct; Code of Business Ethics; Code of Conduct; Code of Conduct Brochure; Code of Ethics & Integrity; Collateral Management Agreement; Collective Employment Agreement; College Brochure; Columbia Suicide Severity Rating Scale Questionnaire; Commitment Letter; Community Based First Aid in Action; Community Based Forest Management; Company & Products Profile; Company Registration; Company Regulation; Compensation Plan & Policy; Compliance Reporting Software; Composition of Heirs; Conditions of Air Carriage; Conference Invitation; Consent Form; Construction Works Contract; Consumer Food Survey Questionnaire; Consumer Survey Questionnaire and Responses; Contingency Planning Review; Control Risk Screening; Cookie Questions & Answers; Corneal Inlay Use Instructions; Corporate Cartoon Movie; Corporate Documents & Permits; Corporate Employee Survey; Corporate Legal Documents; Corporate Policy; Corporate Social Responsibility Report and Media Coverage; Corporate Statement; Corporate Vision; Cost Compensation Dispute; Country Names Checking; Court Decision on Name Change; Credit Analysis; Cultivator Machine Operator Manual; Curriculum Vitae; Customer Correspondence; Customer Satisfaction Survey; Customer Survey Questionnaire and Responses; Customer Transition Letter; Dairy Herd Management; Data Transfer & Backup Products; Dealership Agreement; Death Certificate; Decision of Investment Board; Designation as Importer; Dewatering Products Brochures; Digestive Disorder Survey; Digital Advisor Loyalty; Digital Camera User Manual; Diploma Program Leaflet; Diplomas & Transcripts; Disabled & Old Ager Caring Services; Distributor & Manufacturer Survey Questionnaire; Distributor Agreement & Supporting Letters; Doctor Statement; Document Retention Notice; Domicile Certification; Driving License; Drug Name Validation Study; Drug Registration Letters, Electricity Grid Code; Electronic Product Safety Notes; EMIR Correspondence; Employee Assistance Program Information Leaflet; Employee Competition; Employee Engagement Survey; Employee Orientation Guide; Employee Raising Business Conduct Concerns Video Script; Employee Survey Questionnaire and Responses; Employment Agreement; End User License Agreement; Engineering Incident Report; Environmental & Social Responsibility; Error Messages; Ethics & Compliance Questionnaire; Ethics Incident Investigation; Ethics Policy; Ethics Training Presentation, ; Event Organizer Application; Excavator Operations & Maintenance Manual; Exhibition Announcement; Expenses Policy; Extended Working Hours Research; Facility Agreement; Family Card; Febrile Illness Surveillance; Finance Training; Financial & Corporate Policy; Financial Statements; Fire Management Alliance Charter; Fishery Vessel Management; Food Poisoning Prevention; Football Club Sponsorship Survey; Foreign Currency Products; Forest Management Unit Preparation Study; Forest Management Unit Training Syllabus; Formable Packaging Film; Formula Milk Brand Research; Franchise Prospectus ; Game Messages; Games Description; Garment Care Survey Questionnaire; Gastroesophageal Reflux Disease Questionnaire; Gender Concept Development; General Importer ID Number; Global Anti-Fraud Survey; Global Policy on Anti-Bribery Handbook; Goal-Oriented Learning; Government Bidding Administrative Requirements; Government Regulation; Green Tea Consumer Survey; Happy New Year Card; Hazard Mapping Manual; Heat Exchanger Tube; Heavy Equipment Parts Book; Heirship Statement; Helicopter Pilot Training; Helpline Support; Hendrix Genetics Survey; Hospitality Program; Hosting Services; Hot Dip Galvanizing Works Contract; Hotel Direction; Hotel Performance Management Guide & Review; House Purchase Contract; HRM Staff Requirements; Human Resources Software Instruction; Hydraulics & Pullers Product Safety; Hypnotherapy Book; Immunization Card; Implementation Agreement; Import Duty Policy Thesis Abstract; Incorporation Document; Indonesian Standard Classification of Economic Activities; Industrial Incentive Program Application; Industry & Investment Video Scripts; Industry Idea Presentation; Infant Nutrition Questionnaire; Informal Conversation; Information Leaflet; Infotainment System; In-Store Services Manual; Instruction Leaflet; Integrated Public-Private Partnership; Internal Newsletter; International Armed Conflict Presentation; Internet Usage Survey for Anesthesia Professionals; Introduction Leaflet; Investment Customer Reports; Investment Facilities & Directory; Investment Permit; Ironing Devices Survey; IT Migration Communication; IVR Conversation; Job Site Satisfaction Survey; Jobseekers Market Survey; Keywords Research; Kitchen Appliances Survey Questionnaire; Language Proficiency Assessment; Lead Qualification; Lease Contract Abstraction; Lease Deed; Legal Counsel Correspondence; Library Management License Agreement & Privacy Policy; Lift Service Bulletin; Lightning Arrester Bidding Documents; Liquid Waste Disposal Permit; Lithium Ion Battery Safety Warnings; Livelihood Analysis; Load Haul Dump Parts Manual; Loan Agreement Amendment; Loan Outstanding Email; Lock Out Tag Out; Loss Prevention System; Lubricant Retailer/Independent Workshop Survey; Lump Sum Payment Policy & Procedure; Management Education Agency Survey; Manager Job Description; Managers Integrity eLearning; Mapping Application User Interface; Maritime Intelligence Training; Marketing & Monetization; Marketing Document; Marketing Gimmicks; Marketing Materials; Marriage Certificate; Mathematics e-Learning; Medical Benefits Regulation; Medical Statement; Medical Survey Document Templates; Medical Survey Questionnaire: Chronic Liver Disease/ Diabetes/ High Blood Pressure/ Hypertension/ Nutritional Study/ PCP Nutrition/ Vaccines Customer Engagement; Meeting Resolutions; Meeting Summary; Membership Handbook; Memorandum of Understanding; Merger Message; Merger Roadshow Presentation; Message Strings; Messenger Help Content; MICE Campaign; Microfinance Financial Ratios; Micro-Hydro Power Plant; Military Attack Report; Mining Permit; Mining Reclamation & Coal Value Adding Regulation; Ministerial Regulation; Minutes of Negotiation Meeting; Mobile Application Messages; Mobile Application Strings; Mobile Computing; Mobile Device Consumer Study; Mobile Gadget Survey; Mobile Phone Ownership Survey; Mobile Phone User Interface; Mother Conversation Survey for Infant Formula Milk; Motivation Resources Newsletter; Motivation Speech Transcript; Motor Grader User Manual; Motorsport Lubricant Marketing Line; MSDS Standard Statements; Multifunctional Printer Manual; Mystery Shopping Instruction; Navy Budget Item; Negative Symptom Assessment; Network Technology Whitepaper; News Release; No Recruitment Signs; Non-Destructive Test Product Booklet; Non-Disclosure Statement; Nordic Trouble with Neck, Low Back & Shoulders Questionnaire; Notarial Deed; Oil & Gas Brand Awareness Survey; Oil & Gas Master Terms; Oil Palm Trial Protocol; Onboarding Program; Online Business Services; Online Power of Attorney; Onychomycosis Questionnaire; Opinion Editorial; Oral Rehydration Solutions Study; Order & Writ; Organization Profile; Organizational Health Index Survey; Parliament Performance Research; Partnership Guide; Parts Book; Patent Application; Patent Description; Patient Consent Form; Patient Deferral Form; Patient Guidelines; Patient Referral Form; PC Maintenance Manual; PC Security & Optimization Products Marketing; Pension Claim Procedure; People Management Design Specification; Perception Survey Questionnaire; Performance Review Templates; Personal Eulogy; Personal Information Collection Statement; Personal Letter; Personal Letters; Personality Test; Petroleum Engine User Manual; Planning Documents; Plantation Development Proposal; Plastic Molding Machine User Manual; Police Receipt of Complaint Report; Policy on Facilitating Payments; Policy Statement; Positive & Negative Syndrome Scale (PANSS) Assessment; Posthumous Grade Promotion Letter; Power of Attorneys; Powershift Transmission; PPP Statement of Capability; Prenuptial Agreement; Presentation Video Transcript; Print Industry Marketing; Printers Brochure & Sales Letter; Privacy Policy; Privacy Principles; Private Label Agreement; Product Brochures; Product Campaign; Product Catalogue; Product Glossary; Product Newsletter; Product Warranty Statement; Professional Career Expectations Survey; Professional Services Agreement; Project Management Methodology; Promotion Manual; Promotional Introduction Letter; Property Presentation; Property Tax Notification; Prospective Customer Survey; Public Expose; Pump Maintenance; Purchase & Sale Agreement; Purchase Agreement, Quality & EHS Policy; Quantitative Pay TV Online Questionnaire; Quiz Regulations, Recruitment Drive Minutes; Recruitment Program; REDD+ Fund Sub-National Table; REDD+ Report in Post-Copenhagen; Referral Program; Refinancing Facility Bank Confirmation; Remittance Consumer Survey; Representative Agreement; Reseller Survey Questionnaire; Residence ID Card; Resignation Letter; Rights Issue; River Geographical Condition Report; Road Show Effectiveness Study; Rookie's IT Usage Manual; Root Cause Analysis Tool; RSPO Fact Sheet; Safe Products; Safeguards Inspection Procedure; Safety Campaign Brief; Safety Data Sheet; Safety Engagement Survey; Safety Signs & Instructions; Sale & Purchase Agreement; Sale & Purchase of Land & Building; Sales Aid; Sales Location Agreement; Sales Tools; Sander Manual; Saudi Arabian Truck Driver Test; Scholarship Announcement; Scholarship Form; School Certificate; Sea Patrol Orders; Search Engine Products Consumer Survey; Search User Guide; Security Service Agreement; Service Description; Service Transaction; Shareholder Circular; Shipping Engineers Common Terminology; Shipping Insurance Certificate; Shopping Catalogue; SIAC Arbitration Interim Award; Signatories Change; SIM Card; Skin Treatment Product Brochures; Slosson Aberrant Behavior Checklist; Smartphone Customer Survey; SMS Messaging Alerts; Snacking Survey Questionnaire; SNI Tire Rim Quality Standards; Social Contribution Proposal; Social Media Marketing Survey; Social Media Policy; Software Installation; Software Strings; Spare Parts Operation; Spare parts Supply & Installation Contract; Spray Station Operating Instruction; Staffing Requirements; Stainless Steel Cookware Use & Care; Standard of Conduct; Stock Listing Preliminary Agreement; Storage Area Network & HVAC Controller Module; Stress Responses Self Treatment; Stuck Pipe Training Video Narration; Study Continuance Permission Letter; Study on Sanitation & Hygiene; Style Guide; Sugar Cane Prospect Presentation; Supply & Management Agreement; Sustainability Report; Swimming Safety Video Script; Synovial Joints (Osteoarthritis) Solution System, Take-Home Pay Slip; Talent Matrix; Tax Audit Result; Tax Filing; Tax Registration; Team Briefing; Teamwork Course; Teaser Messages; Technical Cooperation Agreement; Technician Reasoning Test & Interview Assessment; Technology Items Consumer Survey; Termination Letter; Termination of Employment; Terms & Conditions of Use; Terms of Use; Testing Glossary; Theme Park Activity Procedure; Tourism Event Campaign; Tractor Operator Manual; Trade Exhibition Invitation; Trading Business Permit; Traditional Healing; Training Course Links; Training Modules; Training Program; Translator Assessment; Translator Review; Transport Regulations; Travel Destination Description; Travel Related Conversation; Truck Diagnostic Trouble Codes; Tsunami Evacuation Plan; Tuition Fee Details; TV Commercial Script; User Interface; User Satisfaction Survey; Vehicle Fire Investigation Report; Vendor Letter; Vendor Terms & Conditions; Village Assets; Visa Regulation; Voice of Business Internal Survey; Volunteers Manual; Wallpaper Messages; Warning Signs; Washing Machine Owner Manual; Water Project Business Presentation; Weather Application; Web Site Content; Web Site Terms & Conditions; Web-Based Products; Whistleblower Policy & Pre-qualification Questionnaire; Wildlife Park Brochure; Worker Rights Booklet; Working Capital Credit Agreement; X-Ray Notice, Certificate, Birth certificates, Certificate of Appreciation, Diploma, Adoption Document, Advertisement, Agreement, Audio Recording, Balance Sheet, Biography, Birth Certificate, Death Certificate, Marriage Certificate, Divorce Document, Diploma, Book Brochure, Business Plan, Calling Guide, Certificate of residence, Company Catalog, Company Magazine, Company Profile, Deed, Contract, Cover Letter, Email. Film, Form, Grant, Guide, Identification card, Interview, Invoice, Lease, Letter, Magazine, Manual, Manuscript, Driver’s license, Medical Manual, News Article, Newsletter, Operating Instructions, Passport, Patent, Personal Letter, Police Report, Power of Attorney, Pre-nuptial Agreement, Presentation, Press Release, Product Outline, Questionnaire, Report, Research Paper, Safety Documentation, Sale Catalog, Sale Letter, School Application, School Transcription, Script, Software Manual, Statement, Story, Tenancy Agreement, Textbook, Training Course, Training Manual, Visa Application, Voice Recording, Web Application, Bunong Language, Kachin Language, Mon Langluage, minority languages in southest asia

Profile last updated
Apr 15