Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

translartisan... tradition & innovation

Banfield, Buenos Aires, Argentina
Local time: 21:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
User message
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
EconomicsReal Estate
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Human Resources
Education / PedagogyMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 66, Questions asked: 39
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - University of Buenos Aires, Argentina
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (TransPerfect Translations' Linguist Certification)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Professional practices NoraTorres endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Sworn English <> Spanish translator since 1982, holding a Bachelor's Degree in Translation with a Major in Law (4-year degree) from the University of Buenos Aires, and affiliated with the Buenos Aires Professional Association of Sworn Translators --Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)--, a FIT member. A passion for words, and beyond words.
Keywords: translation, back-translation, backtranslation, cognitive debriefing, pharmaceutical, clinical research studies, wastewater, solid waste, informed consent forms, patient questionnaires, quality of life questionnaires, patient surveys

Profile last updated
Mar 1, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search