I’m Lucila and I’m an English to Spanish (EN < > ES) professional translator with a passion for the media and entertainment industry🎬, literature 📚, history 🗺, and, of course, languages and communication 🗣.

I’ve devoted +6 years to the study of both English and Spanish grammar, linguistics, and culture and I’m ready to put my education to use and help you bridge the gap between your content and your audience. How? By taking your source texts and conveying the messages with naturalness, clarity, and grammaticalness so they become available and accessible to new target audiences and cultures.

Among the services I offer I can
📌Translate and transcribe from English to Spanish
📌Proofread and edit texts
📌Video subtitling

I have experience translating 👩🏻‍💻 about health and wellness, agriculture, biotechnology, dentistry, education, history, literature, and the law, but my areas of expertise are literature, history, education, and health for the general public.

What else can I tell you about myself?
⭐️ I’m responsible, flexible, collaborative, and fully committed to my clients
🧐I’m curious, determined and driven by my interests and desire to learn new things
🤓Once I have my mind set on something I will not stop until I have accomplished my goal
📚🎬When I’m not translating, I'll either have a book in my hands or I’ll be watching a film… or maybe I’ll be talking about a book or a film

If you think I can help you, please don’t hesitate and contact me!