This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
English to French
Lionel Durin
IT and Technical Translation

Manzat, Auvergne, France
Local time: 11:52 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
User message
English to French translator specializing in computer technology
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Edipage
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Office Pro, Poedit, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Lionel Durin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Software Localization


Translation, Reviewing and Proof-reading, DTP



Fields of expertise

- Hardware, Software, AI, Virtualization

- Telecom, Barcoding, Font Technology

- Technical field...



Main Tools

- SDL Trados Studio 2017, 2015, SDL Trados 2007, SDLX, Transifex, Memsource

- MemoQ, Poedit

- Passolo, Idiom WorldServer

- ApSIC Xbench, Okapi CheckMate

- Catalyst, LocStudio, Helium...

- MS Office Suite, LibreOffice

- InDesign, Interleaf, Acrobat...

- Illustrator, Photoshop...



OS

- Windows 8.1 & 10

- Mac OS X

Keywords: it, pc, server, hardware, software, localization, dtp, font, font technology, technical documents, manuals, html, websites, xml, trados, unicode, rtf, mif, framemaker, barcodes




Profile last updated
Dec 30, 2018



More translators and interpreters: English to French   More language pairs