Member since Sep '15

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

January 2021

Néstor Adrián Rueda
Localization with pleasure

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 14:33 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 5,313 words for Translators without Borders
What Néstor Adrián Rueda is working on
Sep 10, 2018 (posted via  I just finished a huge translation project of a video game for mobile devices. I have had a lot of fun translating it. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 103058

User message
"Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence." (George Steiner)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,313
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - School of Languages (National University of Córdoba, Argentina)
Experience Years of experience: 7. Registered at Sep 2014. Became a member: Sep 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast
Events and training
Professional practices Néstor Adrián Rueda endorses's Professional Guidelines.


My name is Adrián Rueda. I am a certified English into Spanish translator graduated from the National University of Cordoba, Argentina, one of the most renowned universities in Latin America. I am a native speaker of Spanish with a great command of the English language.

My academic formation, professional experience, and the full commitment I take on every project I accept make me a highly reliable translator. So 
I can guarantee a work of high quality and timely deliveries.

I am a friendly, honest, and sensible person who likes to be on good terms with his clients. That is why I will try to do everything possible to give a solution to their every linguistic needs and make them feel satisfied with my work. If you have any question, and/or you are looking for a professional and reliable translator, please do not hesitate to contact me.

Certified PROs.jpg

Keywords: translator, spanish, argentina, argentine, argentinian, tourism, journalism, environment, health care, sports, games, video games, travel, hotel, ecology, history, marketing, advertising, business, commerce, gastronomy, culinary, food, cooking, drink, cinema, film, humanities, education, pedagogy, technical, reliable, available, punctual, professional, responsible, proficient, translation, subtitling, subtitles, quality, latin america, latam

Profile last updated
Aug 7, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search