Working languages:
English to Korean
Korean to English
Miseon Lee
Verified identity 15 clients would work again
10 yrs, Marketing, Legal, IT, Medical

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 15:17 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.
This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.
View feedback card

(16 reviews)

What Miseon Lee is working on
info
Dec 28, 2021 (posted via ProZ.com):  Transcreation project, English to Korean, 30000 words, for a global firm. Time for rest! ...more, + 81 other entries »
Total word count: 131900

  Display standardized information
Bio

* 2019 EN-KO Translation rate survey



EnglishKoreanTranslaotr_Leemiseon LINKEDIN_LEEMISEON podcast_leemiseon naverblog_leemiseon Contact: [email protected]


A reliable & professional Translator and Trans-creator.
Over 10 years of experience in English to Korean translations covering a wide scope of subjects. Specialized in Marketing, IT, Legal, and Medical fields.


I'm a host of English learning podcast for Korean as well (쉬운영어, Easy English).
Easy English Podcast has over 453,000 plays since its debut in May 2016.


SUMMARY
 • Specialized in Marketing, Medical, and Legal translation

• English <> Korean full-time freelance translator

• Native speaker of Standard Korean

EXPERIENCE

• 10 years of translation experience

• 1 year of residence, work in an English-speaking environment

• Published English textbook for Korean, 쉬운영어(Easy English), 2018

AREAS OF EXPERTISE

Marketing / Advertising

• Trans-creation: Luxury fashion online stores, about 160K words (Europe)

• Luxury Hotel promotion materials (U.S.)

• High fashion boutique promotion video review (U.S.)

• Luxury global watch brand promotion review (Swiss)

• Luxury leather bag brand promotion translation (Italy)


Medical

• Clinical Study protocol, NSCLC treatment(24K Wds) EN > KO 

• Medical certificates (more than 60K Source wds) KO > EN

• Medical devices manufacturing reports, SOP, manufacturing, and packaging order(more than 54K words): KO > EN

• Medical questionnaire screenshots QAs

• Clinical Study Questionnaires (Editing, about 319K words)

• Clinical Study Protocol (more than 34K words) Study for Pre-Pubertal Children with Growth Hormone Deficiency

• Pharma and biotech company business solutions and brochures

• Sepsis Brochure

Legal

• Claim complaints, Class action, 2019 (more than about 201K words)

• Patent: Centrifuge features, 2015 (more than 26K words)

• U.S Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (OSC) Form

• The U.S.A. Department of Justice Program Statement

• Many Tender documents and agreements

CAT tool Trados 2022, Wordbee, Memo Q

logo bbbkorea_interpretation volunteer

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 24

Top languages (PRO)
Korean to English16
English to Korean8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Marketing8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
IT (Information Technology)4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Korean, Native, Translation, Transcreation, Korean transcreation, Korean copywriter, copywriter, cultural adoption, advertise, copywrite. See more.Korean, Native, Translation, Transcreation, Korean transcreation, Korean copywriter, copywriter, cultural adoption, advertise, copywrite, copywriting, Fashion, Luxury service, Localization, English, Translate, SOP, GMP, ICH, manufacturing report, manufacturing and packaging order, Product descriptions, Application, Software, Trados, Manual, Website, sdl trados, Proofreading, Medical, Legal, Law, Clinical protocol, wordbee, children literature, English to Korean, Hotel, Marketing translation, English into Korean Translation, Korean Translator, Korean into English Translator, globalization, internationalization, document translation, paper translation, technical translation, legal translation, medical translation, business translation, press translation, manual translation, email translation, telephone translation, software localization, website content writing and translation, SEO translation, copy editing, press releases, e-marketing, publication, certificate translation, translation services, SEO, marketing translation, website localization, native translators, Korean translation, medical device manufacturing report, 영한 번역, 한영 번역, 한국어 번역가, 트랜스크리에이션, 마케팅 번역, SEO 번역, 소프트웨어 번역, 웹사이트 번역, 현지화, 현지화 번역, 문서 번역, 비즈니스 번역, 이메일 번역, 법률 번역, 법률 문서, 의학 번역, 기술 번역, 특허 번역, 특허, 의료용품 생산계획서, 의료용품, 의학용품, 특허문서, 특허 명세서, 특허명세서, 제품생산지시서, 표준작업지침서, 식품의약품안전처, 식품의약품안전평가원, 의료용품 생산계획서, 카피라이터, 광고번역, 광고, 트랜스크리에이션, 카피라이팅, AD. See less.


Profile last updated
Nov 27, 2022



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs