Member since Jan '17

Working languages:
English to Czech
Spanish to Czech

Availability today:
Not available

October 2020

Veronika Malíková
Creative translations that engage

Czech Republic
Local time: 18:23 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Veronika Malíková is working on
Apr 19, 2018 (posted via  Localizing product names for a large online store, mainly clothing items. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 5182

User message
EN & ES to Czech Translator, Proofreader, and Subtitler Specializing Mainly in Fashion, Marketing, and Games.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)

English to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Masaryk University
Experience Years of experience: 6. Registered at Sep 2014. Became a member: Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Spanish to Czech (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Veronika Malíková endorses's Professional Guidelines.


I focus mainly on fashion and e-commerce industries for
which I do most of my daily translation/revision work. Apart from those I enjoy
translating (or rather localizing) any marketing, travel, cosmetics, and food-related
materials, websites, software, videogames, board games and kids‘ toys. I'm also very interested in ecology-related topics connected to the areas I've already mentioned - clothing, e-commerce, travel, cosmetics, etc.


I offer translation, localization, proofreading, transcreation, and subtitling. I generally enjoy creative work and writing rather than translating word-for-word.


I have a bachelor’s degree in English language and
literature from Masaryk University which I obtained in January 2016. My education did not stop there however as I also enjoy educating myself on pretty much anything I find interesting. For this reason I continuously undergo different courses which help me understand new areas and develop my skills further (or build new ones) and take advantage of any opportunities I have to put my gained knowledge to a test.

I started cooperating with translation agencies during my
studies and transferred into full-time freelance translation in January 2016.


I spend most of my time translating product names, descriptions, and marketing materials for e-commerce (mainly fashion/furniture), which includes localizing newsletters,
parts of websites, and new marketing campaigns. Apart from that I also review and proofread my
colleagues' work on daily basis.

If you feel like I could be a match for your project, make sure to check out my website or directly email me
your project details or any questions you might have to:

I'll be looking forward to collaborating with you on your project(s)!

Keywords: english, spanish, czech, translation, transcreation, marketing, fashion, clothing, it, software, localization, website, articles, copywriting, business, travel, cooking, guide, videogames, board games, cosmetics, subtitling

Profile last updated
Sep 1

More translators and interpreters: English to Czech - Spanish to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search