Member since Dec '15

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Valentina Baitelli
The details make the difference

Brescia, Lombardia, Italy
Local time: 02:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
AccountingManagement
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Economics
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 11
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Consorzio ICON
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, memsource, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 24 training sessions

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
Originally trained as an Export Manager, I discovered a growing interest for translation.
Therefore I decided to attend a postgraduate course to improve my translating skills in
order to become a professional freelance translator. Thanks to my in-house experience I
developed high versatility and a strong ability to work under pressure.

CREDENTIALS

Jan- 2016
POSTGRADUATE COURSE IN ECONOMIC AND LEGAL TRANSLATION (EN>IT)
Consorzio ICoN, Università di Pisa

2007 - 2010
MASTER’S DEGREE IN FOREIGN LANGUAGES FOR INTERNATIONAL TRADE MANAGEMENT
Università degli Studi di Verona

2003 - 2007
DEGREE IN FOREIGN LANGUAGES FOR TRADE AND TOURISM MANAGEMENT
Università degli Studi di Verona
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian30
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents14
Other8
Bus/Financial8
Science4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Law (general)12
Anthropology4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Italian4
Specialty fields
Finance (general)5
Accounting1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Religion1
Other fields
Nutrition1
Internet, e-Commerce1
Poetry & Literature1
Keywords: Italian, English, Italiano, Inglese, French, Francese, Business, Trade, Economics, Economia, Finanza, Finance, Securities, Mercato Azionario, Stock Market, Mercato dei Capitali, Borsa, Financial Statements, Bilancio, Bilancio consolidato, Equity, Equities, Risk Management, Annual Report, Relazione Finanziaria Annuale, Banking, New Economy, Accounting Policies, Principi Contabili Internazionali, IAS, IFRS, Management, Mergers, Acquisitions, Legal, Law, Giuridico, Contratti, Contracts, Privacy Policy, Incoterms, Letter of credit, Lettera di Credito, CAD, Construction Industry, Edilizia, Scaffolding, Scaffols, Ponteggi, Props, Puntelli, Environment, Ambiente, Environmental Policy, Politica ambientale


Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search