Member since Jul '19

Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian
French to Italian
Dutch to Italian

Chiara Razore
BDÜ | sworn translator | www.trazy.eu

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 05:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Translating is my passion, words are my world and quality is my objective.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Training, Project management, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Accounting
Internet, e-CommerceCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)International Org/Dev/Coop
LinguisticsAdvertising / Public Relations

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Gloss ProZ
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT, Università degli Studi di Trieste, Italy and MASTER in Conference Interpreting at SDI Munich, Germany
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Eni Deutschland GmbH)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Belle Nuit Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
Website https://www.trazy.eu
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

My name is Chiara, I am the founder of TRAZY, a start-up specialized in translation and language services. I am a qualified translator from German, French, English into Italian, my mother tongue. Furthermore I am a member in the German Association for Interpreters and Translators (BDÜ) and a sworn translator for German and Italian.

With specialized translations EN>IT, DE<>IT and FR>IT we will assist
you within my start-up with high-quality language services. Our specialization consists in professionally translating
for the legal and financial sectors. No matters whether you want to
translate an annual report or a complex contract, we will provide you a perfect end product with impeccable terminological precision. Translating is our passion, words are our world and quality is our objective. All that with the priority in insuring your success!


Academic studies in translation and interpreting, experience in
translation and trainings in legal terminology and juridical aspects in
the Italian team of a Swiss company characterize my profile. As
specialized translators we work since many years principally for the
sectors «Legal», «Finance» and «Insurance» from English, German and French into Italian (also
other language combination possible). We also have experience in
leading trainings in specific legal aspects. One of our tasks herein is
to provide a detailed analysis of the variants of the Italian legal
language; specifically the use of the Italian legal language in
Switzerland, Italy, the EU and the Principality of Liechtenstein. Of
course our priority during and after the translation activity is always a
high-standard terminological research with termbanks applied to our
routine work. For this purpose we use modern software, such as SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm 2019 and XTM.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian22
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents18
Bus/Financial4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Insurance7
Advertising / Public Relations4
Law: Taxation & Customs4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: german, deutsch, tedesco, italian, italienisch, italiano, english, englisch, inglese, diritto, contratti, Rechts, Vertraege, law, contracts, marketing, legal translations, financial translations


Profile last updated
Oct 22, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search