This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Instruments
Rates
English to French - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour French to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: GENERAL INVESTMENT RISKS General field: Bus/Financial
Source text - English GENERAL INVESTMENT RISKS
To varying degrees, the CREF accounts are all subject to several general types of risks. One is market risk — stock price volatility due to changing conditions in the financial markets. Another is interest rate risk — the risk that a debt instrument’s value will decline if interest rates change. A rise in interest rates usually causes the market value of fixed-rate securities to go down, while a rate decline usually results in an increase in the market values of those securities. Another kind of risk is company risk. For stocks or other equity securities, it comes from the possibility that current earnings will fall or that overall financial soundness will decline, reducing the security’s value. For bonds and other income-producing securities, company (credit) risk comes from the possibility the issuer won’t be able to pay principal and interest when due. Finally, investments can be subject to current income volatility, which is how much and how quickly overall interest rate changes affect current income from an investment.
All of the CREF accounts can invest in securities traded on foreign exchanges or in foreign markets. These investments involve risks beyond those of domestic investing. Please see page 13 for risks of foreign investing.
Translation - French APERÇU GÉNÉRAL DES RISQUES PROPRES AUX INVESTISSEMENTS
À des degrés divers, les comptes CREF comportent tous plusieurs grands types de risques. Le risque de marché en est un exemple. Il s’agit en fait de l’instabilité des prix des actions en raison de l’évolution des conditions sur les marchés financiers. Comme autre exemple, il y a le risque de taux d’intérêt, c’est-à-dire le risque que la valeur de l’instrument d’une dette diminuera si les taux fluctuent. Une hausse des taux d’intérêt entraine généralement une baisse de la valeur marchande des titres à taux fixe, alors qu’une baisse des taux entraine habituellement une augmentation de la valeur de marché de ces titres. On note également le risque inhérent aux entreprises. Pour les actions ou d’autres titres participatifs, cela est dû à la possibilité que les revenus actuels diminueront ou que la solidité financière globale de l’entreprise diminuera, réduisant ainsi la valeur d’un titre. Pour les obligations et d’autres titres productifs, le risque de l’entreprise (le crédit) est dû à la possibilité que l’émetteur ne soit pas en mesure de rembourser le principal et les intérêts à l’échéance. Et pour finir, les investissements peuvent connaitre une instabilité des revenus actuels, qui représente dans quelle mesure, à quelle vitesse l’ensemble des changements de taux d’intérêt affectent le revenu actuel des capitaux investis.
Tous les clients de CREF peuvent investir dans des titres négociés sur les bourses étrangères ou sur les marchés étrangers. Ces investissements comportent des risques autres que ceux d'investir dans le pays. Veuillez consulter la page 13 pour en savoir plus sur les risques liés aux investissements étrangers.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université d'Abomey Calavi
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Benin born
native French speaker, with more than 7 years of experience, I have already
translated more than a million words in the last 12 months, focusing mainly on Medicine & Health. I also have an in-depth knowledge of terminology in the
fields of sports betting and casino, having worked in these fields for several
years in-house.
Keywords: french, translation, Benin, gambling, subtitling, quality, experience, medecine, health
Portfolio