Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese

Titi Sayeed
Breaking the Barrier


Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
This person is a top KudoZ point holder in Indonesian to English
User message
A native Indonesian translator with experience in various industries including subtitling, software localization, IT, e-Commerce, Legal, Automotive, Marketing, International Development, Finance.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Medical: Health Care
International Org/Dev/Coop

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 18 - 40 USD per hour / 3.00 - 6.00 USD per audio/video minute
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour
English to Javanese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour
Javanese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 111, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General Glossary, Medical Glossary
Translation education Other - English Language Education, State University of Yogyakarta
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Aegisub, CaptionHub, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Titi Sayeed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Provides you with accurate and natural translation and fast turnaround time. A trusted and vetted linguist with more than 10,000 minutes videos/movies and more than a million words and 100 hours of interpretations. Large, small, medium projects, whatever you have, just sit back and relax, you can entrust it to me with complete confidence.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 93


Top languages (PRO)
Indonesian to English51
English to Indonesian42
Top general fields (PRO)
Other45
Tech/Engineering20
Medical8
Law/Patents8
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Business/Commerce (general)8
Electronics / Elect Eng8
Fisheries8
Other8
Astronomy & Space4
Medical: Dentistry4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Subtitling, QC, Subtitle Translator, Indonesian subtitler, Documentary, Reality Show, Movie, film, TV, Cinema, Documentary, Indonesian Translator, translation, editing, software localization, website localization, marketing, e-commerce, banking, business, automotive, law, legal, - International development reports on Waste Management, Politics, Women Rights, Transcription, IT.


Profile last updated
Feb 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search